Questa è Marta - Gatto Panceri перевод на немецкий

Questa è Marta

C'è una donna che sto rincorrendo da una vita
Chissà quante volte l'ho incontrata
Ma tra tante facce non l'ho mai, mai riconosciuta
C'è una donna che ha colori e forme indefinite
Ma che rappresenta un ideale, una perfezione indescrivibile

Questa è Marta, non esiste, non c'è
Questa è Marta, me la invento
Questa è Marta, non esiste, non c'è
Magari in aeroporto sedeva accanto a me

Marta esiste o non c'è?
Sarebbe opportuno magari saperlo
Marta se esiste, chi è?

Si accende una lieve speranza in me
Mi arriva un messaggio da un numero nuovo, chi è?
Entriamo in quest'altro locale, vediamo se c'è
È inutile farlo, non posso negare che dentro di me

C'è una donna che sto rincorrendo da una vita
Chissà quante volte l'ho confusa
In amori che mi hanno lasciato l'anima delusa
Questa donna sono certo che sarà diversa
Corpo, incitazione, cuore, testa
Tutto insieme in modo indescrivibile

Questa è Marta, non esiste, non c'è
Questa è Marta, me la invento
Questa è Marta, non esiste, non c'è
Però la sento dentro ed assomiglia a te
Questa donna

Marta sorride a me
Mi volto temendo che dietro c'è un altro
Marta è un sogno, ma c'è
In quell'aeroporto soltanto io e te
Il volo è in ritardo, ma non è importante per me
Ne è valsa la pena aspettare una vita perché
Adesso con Marta presente al mio fianco io sento che c'è

C'è una donna, c'è una donna
C'è una donna, oh-oh

Questa è Marta, adesso esiste per me
Questa è Marta, adesso esiste
Questa è Marta, adesso esiste

Das ist Marta

Da ist eine Frau, der ich seit einem Leben nachjage
Wer weiß, wie oft ich ihr begegnet bin
Aber unter so vielen Gesichtern habe ich sie nie, nie erkannt
Da ist eine Frau mit unbestimmten Farben und Formen
Aber die ein Ideal darstellt, eine unbeschreibliche Perfektion

Das ist Marta, sie existiert nicht, sie ist nicht da
Das ist Marta, ich erfinde sie mir
Das ist Marta, sie existiert nicht, sie ist nicht da
Vielleicht saß sie am Flughafen neben mir

Existiert Marta oder nicht?
Es wäre vielleicht angebracht, es zu wissen
Marta, wenn sie existiert, wer ist sie?

Eine leise Hoffnung keimt in mir auf
Ich bekomme eine Nachricht von einer neuen Nummer, wer ist das?
Gehen wir in dieses andere Lokal, mal sehen, ob sie da ist
Es ist sinnlos, das zu tun, ich kann nicht leugnen, dass in mir

Eine Frau ist, der ich seit einem Leben nachjage
Wer weiß, wie oft ich sie verwechselt habe
In Lieben, die meine Seele enttäuscht zurückgelassen haben
Diese Frau, da bin ich sicher, wird anders sein
Körper, Anregung, Herz, Verstand
Alles zusammen auf unbeschreibliche Weise

Das ist Marta, sie existiert nicht, sie ist nicht da
Das ist Marta, ich erfinde sie mir
Das ist Marta, sie existiert nicht, sie ist nicht da
Aber ich spüre sie in mir und sie ähnelt dir
Diese Frau

Marta lächelt mich an
Ich drehe mich um, befürchtend, dass hinter mir ein anderer steht
Marta ist ein Traum, aber sie ist da
An jenem Flughafen nur ich und du
Der Flug hat Verspätung, aber das ist nicht wichtig für mich
Es hat sich gelohnt, ein Leben lang zu warten, denn
Jetzt, mit Marta an meiner Seite, spüre ich, dass sie da ist

Da ist eine Frau, da ist eine Frau
Da ist eine Frau, oh-oh

Das ist Marta, jetzt existiert sie für mich
Das ist Marta, jetzt existiert sie
Das ist Marta, jetzt existiert sie