Текст и перевод песни Gatto Panceri - Questa è Marta

Questa è Marta

C'è una donna che sto rincorrendo da una vita
Chissà quante volte l'ho incontrata
Ma tra tante facce non l'ho mai, mai riconosciuta
C'è una donna che ha colori e forme indefinite
Ma che rappresenta un ideale, una perfezione indescrivibile

Questa è Marta, non esiste, non c'è
Questa è Marta, me la invento
Questa è Marta, non esiste, non c'è
Magari in aeroporto sedeva accanto a me

Marta esiste o non c'è?
Sarebbe opportuno magari saperlo
Marta se esiste, chi è?

Si accende una lieve speranza in me
Mi arriva un messaggio da un numero nuovo, chi è?
Entriamo in quest'altro locale, vediamo se c'è
È inutile farlo, non posso negare che dentro di me

C'è una donna che sto rincorrendo da una vita
Chissà quante volte l'ho confusa
In amori che mi hanno lasciato l'anima delusa
Questa donna sono certo che sarà diversa
Corpo, incitazione, cuore, testa
Tutto insieme in modo indescrivibile

Questa è Marta, non esiste, non c'è
Questa è Marta, me la invento
Questa è Marta, non esiste, non c'è
Però la sento dentro ed assomiglia a te
Questa donna

Marta sorride a me
Mi volto temendo che dietro c'è un altro
Marta è un sogno, ma c'è
In quell'aeroporto soltanto io e te
Il volo è in ritardo, ma non è importante per me
Ne è valsa la pena aspettare una vita perché
Adesso con Marta presente al mio fianco io sento che c'è

C'è una donna, c'è una donna
C'è una donna, oh-oh

Questa è Marta, adesso esiste per me
Questa è Marta, adesso esiste
Questa è Marta, adesso esiste

C'est Marta

Il y a une femme que je poursuis depuis toute ma vie
Je me demande combien de fois je l'ai déjà rencontrée
Mais parmi tant de visages, je ne l'ai jamais, jamais reconnue
Il y a une femme qui a des couleurs et des formes indéfinies
Mais qui représente un idéal, une perfection indescriptible

C'est Marta, elle n'existe pas, elle n'est pas là
C'est Marta, je l'invente
C'est Marta, elle n'existe pas, elle n'est pas là
Peut-être était-elle assise à côté de moi à l'aéroport

Marta existe-t-elle ou n'est-elle pas là ?
Il serait peut-être bon de le savoir
Marta, si elle existe, qui est-elle ?

Un léger espoir s'allume en moi
Je reçois un message d'un nouveau numéro, qui est-ce ?
Entrons dans cet autre bar, voyons si elle est là
C'est inutile de le faire, je ne peux pas nier qu'au fond de moi

Il y a une femme que je poursuis depuis toute ma vie
Je me demande combien de fois je l'ai confondue
Avec des amours qui m'ont laissé l'âme déçue
Je suis certain que cette femme sera différente
Corps, incitation, cœur, tête
Tout ensemble d'une manière indescriptible

C'est Marta, elle n'existe pas, elle n'est pas là
C'est Marta, je l'invente
C'est Marta, elle n'existe pas, elle n'est pas là
Mais je la sens en moi et elle te ressemble
Cette femme

Marta me sourit
Je me retourne en craignant qu'il y ait quelqu'un d'autre derrière
Marta est un rêve, mais elle est là
Dans cet aéroport, il n'y a que toi et moi
Le vol est en retard, mais ce n'est pas important pour moi
Ça valait la peine d'attendre toute une vie parce que
Maintenant que Marta est présente à mes côtés, je sens qu'elle est là

Il y a une femme, il y a une femme
Il y a une femme, oh-oh

C'est Marta, elle existe maintenant pour moi
C'est Marta, elle existe maintenant
C'est Marta, elle existe maintenant