Текст и перевод песни Gatto Panceri - Stellina

Stellina

Piccola stellina
Pallida e turchina
Di cielo e non di mare
Perché non sai nuotare
Ti fai guardare col cannocchiale
Seduto sopra il tetto di un palazzo
Ti son vicino
Spazzacamino
Io non ero stato mai

Piccola stellina
Faccia birichina
Giochi a nascondino
Come fa' un bambino
La gonna è larga sei così magra
E la minestra salta la finestra
Spero non sia anoressia
Di sola luce non si vive mai

Fra tutte le stelle tu sei la sola
Piccola, minuscola di te s'innamora il sole... il sole
Fra tutte le stelle tu sei del carro l'ultima ruota
Ma rotoli verso il sole... il sole
Grande com'è

Piccola stellina
Luce corallina
Gialla di topazio
Ruoti nello spazio
Ti sto suonando la tua canzone
Con le mie mani sporche di carbone
E intanto il sole d'invidia muore
E forse nemmeno lo sai

Che fra tutte le stelle tu sei la sola
Piccola, minuscola di te s'innamora il sole... il sole
Fra tutte le stelle tu sei del carro l'ultima ruota
Ma rotoli verso il sole... il sole

Il sole ancora nei tuoi occhi non c'è
Ma sta sorgendo a levante
E allunga un raggio fin li
Ti bacia in fronte così
...apri gli occhi

Piccola stellina
La gonna è larga sei così magra
E la minestra salta la finestra
Spero non sia anoressia
Per te io sarò vedrai
Il sole... il sole
Il sole... il sole...
Grande com'è

Petite étoile

Petite étoile
Pâle et bleue
Du ciel et pas de la mer
Pourquoi tu ne sais pas nager
Tu te fais regarder avec une lunette
Assis sur le toit d'un palais
Je suis près de toi
Ramoneur
Je n'avais jamais été

Petite étoile
Visage espiègle
Tu joues à cache-cache
Comme le fait un enfant
Ta robe est large, tu es si mince
Et la soupe saute par la fenêtre
J'espère que ce n'est pas de l'anorexie
On ne vit jamais de lumière seule

Parmi toutes les étoiles, tu es la seule
Petite, minuscule, le soleil tombe amoureux de toi... le soleil
Parmi toutes les étoiles, tu es la dernière roue du char
Mais tu roules vers le soleil... le soleil
Grand comme il est

Petite étoile
Lumière corallienne
Jaune topaze
Tu tournes dans l'espace
Je joue ta chanson
Avec mes mains sales de charbon
Et pendant ce temps, le soleil meurt de jalousie
Et peut-être que tu ne le sais même pas

Que parmi toutes les étoiles, tu es la seule
Petite, minuscule, le soleil tombe amoureux de toi... le soleil
Parmi toutes les étoiles, tu es la dernière roue du char
Mais tu roules vers le soleil... le soleil

Le soleil n'est pas encore dans tes yeux
Mais il se lève à l'est
Et allonge un rayon jusqu'à toi
Il t'embrasse sur le front comme ça
...ouvre les yeux

Petite étoile
Ta robe est large, tu es si mince
Et la soupe saute par la fenêtre
J'espère que ce n'est pas de l'anorexie
Pour toi, je serai, tu verras
Le soleil... le soleil
Le soleil... le soleil...
Grand comme il est