Текст и перевод песни Gatto Panceri - Un qualunque posto fuori o dentro di te (Live)

Un qualunque posto fuori o dentro di te (Live)

Tienimi con te in una foto dove vuoi
Nelle tasche dei tuoi jeans
Nell'aria dei respiri tuoi
In fondo agli occhi, la notte
Di giorno sempre un po' in mente
Io vorrei essere per te
Una presenza vigile.

Con te verrei dovunque vai
Sotto la doccia se mi vuoi
Come un anello al dito che
Ormai fa parte un po' di te
Sotto le unghie dipinte
Dietro le rughe della fronte.

Io vorrei essere con te
Steso in un prato, su di te
Non sono mica matto
è questo il fatto
Il fatto è che mi devi dare un posto
Un qualunque posto
Un qualunque posto fuori o dentro di te.

Se vuoi sarò lì
Quando ti senti un po' così
E quando ti addormenterai chiudendo gli occhi mi vedrai
Piano piano poi
Sotto la pelle ti sarei
C'è tanto posto dentro te
E basta un angolo per me

Che vorrei esserti ogni giorno
Nella piega che hai nel collo
Tra i capelli come un nodo
O piantato come un chiodo
Alle pareti del cuore
Con un martello indolore

(Alle pareti del cuore).

E sentirai dentro di te
Quanto appetito avrai di me
Non sono mica matto
(è questo il fatto).
Il fatto è che mi devi dare un posto
Un qualunque posto.

Se vuoi starò lì
In una tasca dei tuoi jeans
E quando l'ora guarderai
Tra le lancette mi vedrai.
Poi quando sarò
Nel posto tuo più intimo
Farò più dolce che si può
E un po' per sempre resterò
Sulle tue labbra socchiuse
Nelle tue idee un po' confuse.

Io vorrei essere per te
Quasi invisibile perché
Un poco mi nascondo
(In questo mondo)

Ma in fondo sto chiedendo solo un posto
E lo voglio adesso... sì
Un qualunque posto
Fuori o dentro di te.

N'importe où, à l'extérieur ou à l'intérieur de toi (Live)

Garde-moi avec toi sur une photo où tu veux
Dans les poches de ton jean
Dans l'air de tes respirations
Au fond des yeux, la nuit
Le jour, toujours un peu dans l'esprit
Je voudrais être pour toi
Une présence vigilante.

Avec toi, j'irais partout où tu vas
Sous la douche si tu veux
Comme un anneau au doigt qui
Maintenant fait partie un peu de toi
Sous les ongles peints
Derrière les rides du front.

Je voudrais être avec toi
Allongé dans un pré, sur toi
Je ne suis pas fou
C'est le fait
Le fait est que tu dois me donner un endroit
N'importe quel endroit
N'importe où, à l'extérieur ou à l'intérieur de toi.

Si tu veux, je serai là
Quand tu te sens un peu comme ça
Et quand tu t'endormiras en fermant les yeux, tu me verras
Petit à petit puis
Sous la peau, je serais
Il y a tellement de place à l'intérieur de toi
Et il suffit d'un coin pour moi

Que je voudrais être toi chaque jour
Dans le pli que tu as dans le cou
Parmi les cheveux comme un nœud
Ou planté comme un clou
Sur les murs du cœur
Avec un marteau indolore

(Sur les murs du cœur).

Et tu sentiras à l'intérieur de toi
Combien d'appétit tu auras pour moi
Je ne suis pas fou
(c'est le fait).
Le fait est que tu dois me donner un endroit
N'importe quel endroit.

Si tu veux, je resterai là
Dans une poche de ton jean
Et quand tu regarderas l'heure
Entre les aiguilles, tu me verras.
Ensuite, quand je serai
Dans ton endroit le plus intime
Je rendrai plus doux que possible
Et un peu pour toujours je resterai
Sur tes lèvres entrouvertes
Dans tes idées un peu confuses.

Je voudrais être pour toi
Presque invisible parce que
Je me cache un peu
(Dans ce monde)

Mais au fond, je ne demande qu'un endroit
Et je le veux maintenant... oui
N'importe quel endroit
À l'extérieur ou à l'intérieur de toi.