Текст и перевод песни Gaúcho Da Fronteira - Brinquedo Perigoso

Brinquedo Perigoso

Vem cá meu filho, senta aqui junto comigo
Teu pai amigo é quem na vida mais te ama
Vou te mostrar que existe mais de uma verdade
Pra liberdade que tu tanto me reclama

Quem não entende, não escuta os seus pais
Padece mais e com a vida se revolta
Fica perdido e já na primeira queda
E envereda por um caminho sem volta

Ao teu redor terá todo tipo de gente
Que certamente não trarão só coisa boa
Saiba escutar teu coração, tua consciência
Pois aparência nem sempre mostra a pessoa

Não quero ver meu filho amado só por farra
Cair nas garras de um conceito enganoso
Tu tens direito de viver tua mocidade
Mas liberdade é um brinquedo perigoso

Eu sei que é longe, tu terás dificuldade
Pois a saudade queima feito ferro em brasa
Pode seguir teu sonho, moço, e bater asas
Mas a minha casa será sempre a tua casa

A vida ensina a quem quiser caminhar em frente
Seja paciente, não tenha medo de errar
Vá com cuidado e não esqueça um segundo
Que o maior amor do mundo, tu vais deixar neste lar

Escolha um rumo, mas respeite as diferenças
Pois pela crença somente Deus é perfeito
Encare a vida e tenha os pais por seu espelho
Não vá de joelhos pedir o que é seu direito

Tu podes ter muitos amigos, mas no entanto
Ninguém é santo, nem todo mundo é sincero
Mesmo que, às vezes, não entenda o que tu diz
Te ver feliz é o que na vida mais quero

Ao teu redor terá todo tipo de gente
Que certamente não trarão só coisa boa
Saiba escutar teu coração, tua consciência
Pois aparência nem sempre mostra a pessoa

Não quero ver meu filho amado só por farra
Cair nas garras de um conceito enganoso
Tu tens direito de viver tua mocidade
Mas liberdade é um brinquedo perigoso

Ao teu redor terá todo tipo de gente
Que certamente não trarão só coisa boa
Saiba escutar teu coração, tua consciência
Pois aparência nem sempre mostra a pessoa

Não quero ver meu filho amado só por farra
Cair nas garras de um conceito enganoso
Tu tens direito de viver tua mocidade
Mas liberdade é um brinquedo perigoso

Jouet dangereux

Viens ici, mon fils, assieds-toi à côté de moi
Ton père ami est celui qui t'aime le plus dans la vie
Je vais te montrer qu'il y a plus d'une vérité
Pour la liberté que tu me réclames tant

Celui qui ne comprend pas, n'écoute pas ses parents
Souffre davantage et se rebelle contre la vie
Il se perd et dès la première chute
Et s'engage sur un chemin sans retour

Autour de toi, il y aura toutes sortes de gens
Qui ne t'apporteront certainement pas que du bien
Sache écouter ton cœur, ta conscience
Car l'apparence ne montre pas toujours la personne

Je ne veux pas voir mon fils bien-aimé seulement pour la fête
Tomber dans les griffes d'un concept trompeur
Tu as le droit de vivre ta jeunesse
Mais la liberté est un jouet dangereux

Je sais que c'est loin, tu auras des difficultés
Car la nostalgie brûle comme du fer rouge
Tu peux poursuivre ton rêve, jeune homme, et prendre ton envol
Mais ma maison sera toujours ta maison

La vie enseigne à ceux qui veulent avancer
Sois patient, n'aie pas peur de te tromper
Vas-y prudemment et n'oublie pas une seconde
Que le plus grand amour du monde, tu vas le laisser dans ce foyer

Choisis un cap, mais respecte les différences
Car par la foi, seul Dieu est parfait
Affronte la vie et prends tes parents comme ton miroir
Ne te mets pas à genoux pour demander ce qui te revient de droit

Tu peux avoir beaucoup d'amis, mais pourtant
Personne n'est saint, tout le monde n'est pas sincère
Même si, parfois, tu ne comprends pas ce que tu dis
Te voir heureux est ce que je veux le plus dans la vie

Autour de toi, il y aura toutes sortes de gens
Qui ne t'apporteront certainement pas que du bien
Sache écouter ton cœur, ta conscience
Car l'apparence ne montre pas toujours la personne

Je ne veux pas voir mon fils bien-aimé seulement pour la fête
Tomber dans les griffes d'un concept trompeur
Tu as le droit de vivre ta jeunesse
Mais la liberté est un jouet dangereux

Autour de toi, il y aura toutes sortes de gens
Qui ne t'apporteront certainement pas que du bien
Sache écouter ton cœur, ta conscience
Car l'apparence ne montre pas toujours la personne

Je ne veux pas voir mon fils bien-aimé seulement pour la fête
Tomber dans les griffes d'un concept trompeur
Tu as le droit de vivre ta jeunesse
Mais la liberté est un jouet dangereux