Текст и перевод песни Gaúcho Da Fronteira - Essa Tal de Pandemia

Essa Tal de Pandemia

Abre a cordeona, gaiteiro velho
Vou falar dessa tal de pandemia, tchê

E esta pestezinha braba que veio da Cochinchina
Me agarrou com as mão nas calça e assustou a minha china
São Paulo, Rio de Janeiro, Paraná e os Catarina
Se esparramou no Rio Grande cada dia mais se expande
En Uruguai y en Argentina

Não tem cerca nem arame que ataque essa ventania
E o povo tá apavorado com essa tal de pandemia
Caco véio que nem eu já fico contando os dias
Corre um frio pelo espinhaço e eu já quero dá uns balaço
Pra matar essa porcaria

E a doutora muito calma receitou uma quarentena
Fica em casa, toma jeito, tu vai ver que vale a pena
E eu te digo e te repito porque tu é meio ventena
Quem sabe a gente tem sorte, tu sempre foi muito forte
E até passou de oito dezena

Gurizada tem que usar arco' gel
Focinheira, rabicho, peiteira
Toda essas cangalha aí, vai-te embora

Tão dizendo pelo rádio, no jornal, televisão
Arco' gel e arco' gel de lata e de garrafão
Não carece tomar banho, mas tem que lavar as mãos
Quem sabe um novo sistema resolve esse teu problema
Só com água e com sabão

Compremo arroz e feijão, eu gosto de ter no prato
Carne buena temo em casa sempre um pouco mais barato
Vou-me socar lá em campanha, ficar no meio do mato
E vou fazer uma simpatia que atolava até as virilha
Ai, não chega nem carrapato

Mestre no jogo de truco já sou meio bagunceiro
Quando o retruco te pega eu conheço pelo cheiro
E não disparo da peleia, mas evito o entreveiro
Tô igual ouro no vizinho agora só dá o pezinho
E de longe abraço gaiteiro

Atenção pessoal
Vamo se vacinar, vamo se vacinar
Pode trazer a segunda dose pra mim, companheiro

Cette fameuse pandémie

Accorde mon accordéon, vieux gaillard
Je vais te parler de cette fameuse pandémie, chérie

Et cette petite peste méchante venue de Cochinchine
M'a attrapé par le pantalon et a effrayé ma douce
São Paulo, Rio de Janeiro, Paraná et les Catarina
S'est répandu dans le Rio Grande, chaque jour il s'étend
En Uruguay et en Argentine

Il n'y a pas de clôture ni de fil de fer qui puisse arrêter cette tempête
Et les gens sont terrifiés par cette fameuse pandémie
Un vieil homme comme moi se met à compter les jours
Un frisson me parcourt l'échine et je voudrais donner des coups de poing
Pour tuer cette saleté

Et la docteure, très calme, a prescrit une quarantaine
Reste à la maison, sois sage, tu verras que ça vaut le coup
Et je te le dis et te le répète car tu es un peu tête brûlée
Qui sait, on a peut-être de la chance, tu as toujours été très fort
Et tu as même dépassé les huit décennies

Les petits doivent utiliser du gel
Muselière, queue, collier
Tous ces trucs là, va-t'en

Ils le disent à la radio, dans les journaux, à la télévision
Gel et gel en boîte et en bouteille
Pas besoin de prendre un bain, mais il faut se laver les mains
Qui sait, un nouveau système résoudra ton problème
Uniquement avec de l'eau et du savon

Achetons du riz et des haricots, j'aime en avoir dans mon assiette
J'ai de la bonne viande à la maison, toujours un peu moins chère
Je vais me réfugier à la campagne, rester au milieu des bois
Et je vais faire une petite magie qui collait même aux cuisses
Ah, même les tiques ne s'approchent pas

Maître au jeu de truco, je suis déjà un peu chapardeur
Quand le retruco te prend, je le reconnais à l'odeur
Et je ne tire pas de la bagarre, mais j'évite le combat
Je suis comme l'or chez le voisin, maintenant je ne fais que me montrer
Et de loin, je salue le gaillard à l'accordéon

Attention tout le monde
On va se faire vacciner, on va se faire vacciner
Tu peux apporter la deuxième dose pour moi, mon pote