Текст и перевод песни Gaúcho Da Fronteira - Gaucho Doble Chapa

Gaucho Doble Chapa

Sou um fronteiriço lá da costa do uruguai
E herdei do pai do meu pai esse oficio de gaiteiro
Nasci bufando nem sei mesmo de que lado
Pois quando tou emburrado cesteio num formigueiro

Gosto de rinha, de truco tal e carreira
Caso escute uma vaneira num surungo se guasqueando
Lembro da marca que ouvia quando moço
Saio dobrando o pescoço mesmo que peru peleando

Soy doble chapa meio touro, meio galo
Fui parido de a cavalo entre santana e rivera
Levo na guela a voz das pátrias hermanas
Alma cruda e paisana de gaúcho da fronteira

Toco cordeona, lido com potro e guitarra
Sou perito numa farra dessa de tasca ordinária
Cheio de china debochada e a rabolheira
Mas floreada que rancheira de cego de rodoviária

Café pra louco não precisa muito açúcar
Tapeio o chapéu na nuca e quando ouço o estampido
Acho que o mundo não era mundo amigaço
Tinha faltado um pedaço se eu não tivesse nascido

Soy doble chapa meio touro, meio galo
Fui parido de a cavalo entre santana e rivera
Levo na guela a voz das pátrias hermanas
Alma cruda e paisana de gaúcho da fronteira

Levo minha vida bem como deus determina
Botando feitiço em china e tosando macho a facão
Gosto de ver meu paissandu estralando
E a gaitita relinchando num surungo de galpão

Peço pra deus que mais uns anos encordoe
Lá de riba me abençoe me alcançando o que eu mereça
Que o mundo velho pra quem já viveu bastante
Às vezes fica repugnante que nem caldo de cabeça

Soy doble chapa meio touro, meio galo
Fui parido de a cavalo entre santana e rivera
Levo na guela a voz das pátrias hermanas
Alma cruda e paisana de gaúcho da fronteira

Гаучо с двойным клеймом

Я — фронтерисо, с берегов Уругвая,
И унаследовал от деда ремесло гармониста.
Родился, пыхтя, даже не знаю, с какой стороны,
Ведь, когда я в дурном настроении, я танцую на муравейнике.

Люблю петушиные бои, truco и скачки,
Если услышу ванейру, танцующую в surungo,
Вспоминаю марку, которую слушал в молодости,
И начинаю выгибать шею, словно дерущийся индюк.

Я — «двойное клеймо», наполовину бык, наполовину петух,
Родился верхом на лошади, между Сантаной и Риверой.
Ношу в горле голос братских стран,
Душа грубая и простая, душа гаучо с границы.

Играю на аккордеоне, управляюсь с жеребятами и гитарой,
Мастер по части гулянок в простых забегаловках,
Полных разбитных девчонок и веселья,
Но более цветистых, чем ранчера слепого с автовокзала.

Для сумасшедшего кофе не нуждается в сахаре,
Сдвигаю шляпу на затылок, и когда слышу выстрел,
Думаю, что мир не был бы миром, дружище,
В нём не хватало бы частички, если бы я не родился.

Я — «двойное клеймо», наполовину бык, наполовину петух,
Родился верхом на лошади, между Сантаной и Риверой.
Ношу в горле голос братских стран,
Душа грубая и простая, душа гаучо с границы.

Живу так, как Бог велит,
Чарую девчонок и стригу мачо мачете.
Люблю смотреть, как мой Пайсанду побеждает,
И как гармонь ржёт в surungo в сарае.

Прошу Бога, чтобы ещё несколько лет я мог играть,
Чтобы свыше Он благословил меня и дал мне то, что я заслуживаю.
Ведь старый мир для тех, кто уже много прожил,
Иногда становится отвратительным, как холодный суп из бараньей головы.

Я — «двойное клеймо», наполовину бык, наполовину петух,
Родился верхом на лошади, между Сантаной и Риверой.
Ношу в горле голос братских стран,
Душа грубая и простая, душа гаучо с границы.