Текст и перевод песни Gaúcho Da Fronteira - Papa Tudo

Papa Tudo

Nossa mãe do céu
Assim que a mãe tinha pedido uma nora

Tem uma mulher bonita na rua da minha casa
Fica assim de gavião por lá arrastando a asa
Sou relógio de hora certa daqueles que não atrasa
Ando sonhando com ela
Que pulo sua janela e ficamos mandando brasa

Mulher, mulher tu me deixa em confusão
Existe o barba-azul, papa tudo e Ricardão
E o teu charme de princesa me deixa na incerteza
Se sou um deles ou não

Barbaridade, quando cruza
Chega até sair uma fumacinha, meu Deus do céu

Quando ela passa lá em casa pra ir ao supermercado
Meu coração bate forte num compasso acelerado
E aquele corpo bonito me convida pro pecado
Mas alguém me deu a letra
Que o pai dela é faixa preta, perigoso e desconfiado

Mulher, mulher tu me deixa em confusão
Existe o barba-azul, papa tudo e Ricardão
E o teu charme de princesa me deixa na incerteza
Se sou um deles ou não

Para com essa história de atirar pedra
Nas pomba dos outros que pega mal, tchê

Mandei fazer uma escada com sarrafo de cedrinho
Para subir em seu quarto e lhe espiar de pertinho
Se estiver à descoberta vou-lhe cobrir de carinho
E ali em seu dormitório
Vamos fazer um casório sem vigário e sem padrinho

Mulher, mulher tu me deixa em confusão
Existe o barba azul, pé de pano e Ricardão
E o teu charme de princesa me deixa na incerteza
Se sou um deles ou não

Diz a comadre, eu acho que ele tá compadre
Se ele tá, vamo tirar do cê não
Não digo que tire, mas que tá, tá não!

Mulher, mulher, tu me deixa em confusão
Existe o barba-azul, pé de pano e Ricardão
E o teu charme de princesa me deixa na incerteza
Se sou um deles ou não

Então deixe relatar, João

Papa Tout

Notre mère du ciel
C'est ainsi que ma mère avait demandé une belle-fille

Il y a une belle femme dans la rue de chez moi
Elle reste comme un faucon par là, traînant ses ailes
Je suis une horloge qui sonne à l'heure, de celles qui ne sont pas en retard
Je rêve d'elle
Que je saute par ta fenêtre et on se mette à faire des étincelles

Femme, femme, tu me mets en confusion
Il y a Barbe-Bleue, Papa Tout et Ricardão
Et ton charme de princesse me laisse dans l'incertitude
Si je suis l'un d'eux ou non

Barbarie, quand tu passes
On voit même sortir de la fumée, mon Dieu du ciel

Quand elle passe chez moi pour aller au supermarché
Mon cœur bat fort à un rythme accéléré
Et ce beau corps m'invite au péché
Mais quelqu'un m'a soufflé à l'oreille
Que son père est ceinture noire, dangereux et méfiant

Femme, femme, tu me mets en confusion
Il y a Barbe-Bleue, Papa Tout et Ricardão
Et ton charme de princesse me laisse dans l'incertitude
Si je suis l'un d'eux ou non

Arrête avec cette histoire de lancer des pierres
Sur les pigeons des autres, ça fait mauvais genre, tchê

J'ai fait faire une échelle avec des lattes de cèdre
Pour monter dans ta chambre et te regarder de près
Si tu es à découvert, je te couvrirai de tendresse
Et là, dans ta chambre
On fera un mariage sans curé et sans parrain

Femme, femme, tu me mets en confusion
Il y a Barbe-Bleue, Pied de Pano et Ricardão
Et ton charme de princesse me laisse dans l'incertitude
Si je suis l'un d'eux ou non

La commère dit, je crois qu'il est compère
S'il est, on va te l'enlever
Je ne dis pas qu'on va te l'enlever, mais qu'il est, il n'est pas!

Femme, femme, tu me mets en confusion
Il y a Barbe-Bleue, Pied de Pano et Ricardão
Et ton charme de princesse me laisse dans l'incertitude
Si je suis l'un d'eux ou non

Alors laisse-moi raconter, Jean