Текст и перевод песни Gaúcho Da Fronteira - Patricinha de Campanha

Patricinha de Campanha

Esse guriazinha pop que anda dando ibope
Lá no brique no parcão
Dá inté pena de ver e desgarrou do CTG
E dos fandangos de galpão

Essa chinoquinha top que dá banda pelo shopping
Com Ray-Ban tapando os olhos
Já viveu outro papel e tomou mate com mel
Abancada no meu colo
Já viveu outro papel e tomou mate com mel
Abancada no meu colo

Guriazinha te antena que a mim tu não me engana
Com teu charme nas bibocas
Mesmo com cabelo punk ou inté dançando funk
Teu sotaque é de chinoca

Ela já foi meu cambicho e montou no meu petiço
Quando eu lhe dava bola
Mas agora ficou culta, não me aplaude, nem me escuita
Nem se for pra dar esmola
Mas agora ficou culta, não me aplaude, nem me escuita
Nem se for pra dar esmola

Pois assim cheia de manha se refestela e se assanha
Se achando barbaridade
Que mistura mais estranha patricinha de campanha
E com chinoca da cidade

Guriazinha te antena que a mim tu não me engana
Com teu charme das bibocas
Mesmo com cabelo punk ou inté dançando funk
Teu sotaque é de chinoca
Mesmo com cabelo punk ou inté dançando funk
Teu sotaque é de chinoca

Guriazinha encapetada, bonitinha, mas lacaia
Que amanhece na gandaia nos embalos da balada
Bichinho de cola atada que se tapa de retovo
Mas mesmo num molde novo é uma pestinha de saia
Que fugiu da minha baia pra bater cola no povo

Countryside Snob

That rising pop star you were talking about
At the park's gathering
It's a pity to see, she's drifted away from the CTG
And from the dances of the ranch house

That snob who strolls through the shopping mall
Hiding her eyes behind Ray-Bans
She used to play a different role, drinking honeyed mate
Sitting on my lap
She used to play a different role, drinking honeyed mate
Sitting on my lap

Little miss, I'm not fooled by you
With your coquettish charm
Even with your punk hair or dancing funk
Your accent betrays you

She used to be my sweetheart, she used to ride my horse
When I gave her attention
But now she's become sophisticated, she doesn't applaud me, she doesn't listen
Not even if I were begging
But now she's become sophisticated, she doesn't applaud me, she doesn't listen
Not even if I were begging

So full of herself, she lounges and preens
Thinking she's wonderful
What a strange mix, a countryside snob
And a city hick

Little miss, I'm not fooled by you
With your coquettish charm
Even with your punk hair or dancing funk
Your accent betrays you
Even with your punk hair or dancing funk
Your accent betrays you

You little minx, you're pretty but you're a tease
You party all night
You're a clingy little thing that covers yourself with makeup
But even in your new guise, you're still a pest in a skirt
You ran away from my ranch