Текст и перевод песни Gaúcho Da Fronteira - Patricinha de Campanha

Patricinha de Campanha

Esse guriazinha pop que anda dando ibope
Lá no brique no parcão
Dá inté pena de ver e desgarrou do CTG
E dos fandangos de galpão

Essa chinoquinha top que dá banda pelo shopping
Com Ray-Ban tapando os olhos
Já viveu outro papel e tomou mate com mel
Abancada no meu colo
Já viveu outro papel e tomou mate com mel
Abancada no meu colo

Guriazinha te antena que a mim tu não me engana
Com teu charme nas bibocas
Mesmo com cabelo punk ou inté dançando funk
Teu sotaque é de chinoca

Ela já foi meu cambicho e montou no meu petiço
Quando eu lhe dava bola
Mas agora ficou culta, não me aplaude, nem me escuita
Nem se for pra dar esmola
Mas agora ficou culta, não me aplaude, nem me escuita
Nem se for pra dar esmola

Pois assim cheia de manha se refestela e se assanha
Se achando barbaridade
Que mistura mais estranha patricinha de campanha
E com chinoca da cidade

Guriazinha te antena que a mim tu não me engana
Com teu charme das bibocas
Mesmo com cabelo punk ou inté dançando funk
Teu sotaque é de chinoca
Mesmo com cabelo punk ou inté dançando funk
Teu sotaque é de chinoca

Guriazinha encapetada, bonitinha, mas lacaia
Que amanhece na gandaia nos embalos da balada
Bichinho de cola atada que se tapa de retovo
Mas mesmo num molde novo é uma pestinha de saia
Que fugiu da minha baia pra bater cola no povo

Petite bourgeoise de la campagne

Cette petite fille pop qui attire l'attention
Là, au marché du parc
On a presque pitié de la voir, elle s'est échappée du CTG
Et des bals de la grange

Cette petite fille branchée qui se balade dans les centres commerciaux
Avec ses Ray-Ban qui cachent ses yeux
Elle a déjà vécu un autre rôle, et a bu du maté au miel
Assise sur mes genoux
Elle a déjà vécu un autre rôle, et a bu du maté au miel
Assise sur mes genoux

Petite fille, sois consciente que tu ne me trompes pas
Avec ton charme dans tes bibelots
Même avec tes cheveux punk ou en dansant du funk
Ton accent est celui d'une petite fille de la campagne

Elle était déjà mon amoureuse, et elle montait sur mon petit cheval
Quand je la regardais
Mais maintenant, elle est cultivée, elle ne m'applaudit pas, elle ne m'écoute pas
Même si c'est pour donner l'aumône
Mais maintenant, elle est cultivée, elle ne m'applaudit pas, elle ne m'écoute pas
Même si c'est pour donner l'aumône

Car comme ça, pleine de ruse, elle se prélasse et se pavane
Se trouvant extraordinaire
Quel mélange étrange, petite bourgeoise de la campagne
Et fille de la ville

Petite fille, sois consciente que tu ne me trompes pas
Avec ton charme dans tes bibelots
Même avec tes cheveux punk ou en dansant du funk
Ton accent est celui d'une petite fille de la campagne
Même avec tes cheveux punk ou en dansant du funk
Ton accent est celui d'une petite fille de la campagne

Petite fille espiègle, jolie, mais servile
Qui se réveille dans la fête, au rythme des bals
Un petit animal attaché qui se couvre de faux
Mais même dans un moule nouveau, c'est une petite coquine en jupe
Qui s'est échappée de mon ranch pour traîner avec le peuple