Текст и перевод песни Gaúcho Da Fronteira - Quem Me Dera

Quem Me Dera

Quem me dera que a Belinha me quisesse
E a Josefina me desse tudo que eu peço pra ela
Quem me dera ter o amor da Maricota
Tem um monte de lorota pra atochar no ouvido dela

Quem me dera me casar com a Gertulina
Que é uma viúva gente fina e podia ser meu bem
Fico indeciso qual das quatro é a mais sincera
Fico só no quem me dera e não me caso com ninguém

Fico indeciso qual das quatro é a mais sincera
Fico só no quem me dera e não me caso com ninguém

Quem me dera ganhar um pouco Esmeralda
Ou então da Genevalda que vive a me negacear
As irmãs dela, Isabela e Gezebel
Também fazem escarcéu toda vez que eu chego lá

Das quatro irmãs eu não sei qual é a mais bela
O diacho é que a mãe delas também quer desencalhar
Me negaceia, se perfume e me espera
Fico só no quem me dera, mas com a velha não vai dar

Me negaceia, se perfume e me espera
Fico só no quem me dera, mas com a velha não vai dar

Quem me dera se eu desse conta da Gertrudes
Mesma fraca de saúde tem que ver o que ela faz
Eu me arrebento, perco a confiança no taco
Faço tudo, fico fraco e a louquinha ainda quer mais

Ela me olha com os olhos de pedinchão
Bate as pernas no colchão, me pedindo pra voltar
Rangendo os dentes se transforma numa fera
E fico só no quem me dera e vou tentando me escapar

Rangendo os dentes se transforma numa fera
E fico só no quem me dera e vou tentando me escapar

Quem me dera que a Chica fosse bonita
A coitada é esquisita, mas é rica pra chuchu
Desajeitada parece uma bandeirola
Quando ela sunga as carçolas parece o Jeca Tatu

Quem me dera que entre tantas que eu já disse
Uma delas descobrisse o homem bom que sou eu
Porque sozinho um taura se desespera
E eu tô só no quem me dera e até hoje ainda não deu

Porque sozinho um taura se desespera
E eu tô só no quem me dera e até hoje ainda não deu

I Wish

I wish that Belle would love me
And that Josephine would give me all I ask of her
I wish I had Maricota's love
I have a lot of sweet nothings to whisper in her ear

I wish I could marry Gertulina
She's a fine lady and a widow, and she could be my love
I'm torn as to which of the four is the most sincere
I'm just stuck daydreaming and I don't marry anyone

I'm torn as to which of the four is the most sincere
I'm just stuck daydreaming and I don't marry anyone

I wish I could win a little Esmeralda
Or even Genevalda, who always says no to me
Her sisters, Isabela and Gezebel
Also make a fuss every time I get there

Of the four sisters I don't know which is the most beautiful
The devil of it is that their mother also wants to get rid of them
She says no to me, perfumes herself, and waits for me
I'm just stuck daydreaming, but it won't work with the old woman

She says no to me, perfumes herself, and waits for me
I'm just stuck daydreaming, but it won't work with the old woman

I wish I could handle Gertrudes
She's weak in health, but you should see what she does
I get exhausted, I lose confidence in my ability
I do everything, I get weak, and the crazy woman still wants more

She looks at me with pleading eyes
Beats her legs on the mattress, asking me to come back
Gritting her teeth, she turns into a beast
And I'm just stuck daydreaming and trying to escape

Gritting her teeth, she turns into a beast
And I'm just stuck daydreaming and trying to escape

I wish that Chica was pretty
The poor thing is odd, but she's filthy rich
She's clumsy like a flag
When she pulls up her skirts, she looks like Jeca Tatu

I wish that among all those I've already mentioned
One of them would discover what a good man I am
Because a lonely bull gets desperate
And I'm just stuck daydreaming and it still hasn't happened

Because a lonely bull gets desperate
And I'm just stuck daydreaming and it still hasn't happened