Текст и перевод песни Gaúcho Da Fronteira - Quem Me Dera

Quem Me Dera

Quem me dera que a Belinha me quisesse
E a Josefina me desse tudo que eu peço pra ela
Quem me dera ter o amor da Maricota
Tem um monte de lorota pra atochar no ouvido dela

Quem me dera me casar com a Gertulina
Que é uma viúva gente fina e podia ser meu bem
Fico indeciso qual das quatro é a mais sincera
Fico só no quem me dera e não me caso com ninguém

Fico indeciso qual das quatro é a mais sincera
Fico só no quem me dera e não me caso com ninguém

Quem me dera ganhar um pouco Esmeralda
Ou então da Genevalda que vive a me negacear
As irmãs dela, Isabela e Gezebel
Também fazem escarcéu toda vez que eu chego lá

Das quatro irmãs eu não sei qual é a mais bela
O diacho é que a mãe delas também quer desencalhar
Me negaceia, se perfume e me espera
Fico só no quem me dera, mas com a velha não vai dar

Me negaceia, se perfume e me espera
Fico só no quem me dera, mas com a velha não vai dar

Quem me dera se eu desse conta da Gertrudes
Mesma fraca de saúde tem que ver o que ela faz
Eu me arrebento, perco a confiança no taco
Faço tudo, fico fraco e a louquinha ainda quer mais

Ela me olha com os olhos de pedinchão
Bate as pernas no colchão, me pedindo pra voltar
Rangendo os dentes se transforma numa fera
E fico só no quem me dera e vou tentando me escapar

Rangendo os dentes se transforma numa fera
E fico só no quem me dera e vou tentando me escapar

Quem me dera que a Chica fosse bonita
A coitada é esquisita, mas é rica pra chuchu
Desajeitada parece uma bandeirola
Quando ela sunga as carçolas parece o Jeca Tatu

Quem me dera que entre tantas que eu já disse
Uma delas descobrisse o homem bom que sou eu
Porque sozinho um taura se desespera
E eu tô só no quem me dera e até hoje ainda não deu

Porque sozinho um taura se desespera
E eu tô só no quem me dera e até hoje ainda não deu

Que j'aurais voulu

Que j'aurais voulu que Belinha m'aime
Et que Josefina me donne tout ce que je lui demande
Que j'aurais voulu avoir l'amour de Maricota
Il y a tant de bêtises à lui raconter à l'oreille

Que j'aurais voulu épouser Gertulina
Qui est une veuve raffinée et pourrait être mon bien
Je suis indécis quant à laquelle des quatre est la plus sincère
Je reste dans le « que j'aurais voulu » et je ne me marie avec personne

Je suis indécis quant à laquelle des quatre est la plus sincère
Je reste dans le « que j'aurais voulu » et je ne me marie avec personne

Que j'aurais voulu gagner un peu d'Esmeralda
Ou alors de Genevalda qui ne cesse de me refuser
Ses sœurs, Isabela et Gezebel
Font aussi des histoires à chaque fois que j'arrive

Des quatre sœurs, je ne sais pas laquelle est la plus belle
Le truc c'est que leur mère veut aussi se débarrasser du célibat
Elle me refuse, se parfume et m'attend
Je reste dans le « que j'aurais voulu », mais avec la vieille, ça ne marchera pas

Elle me refuse, se parfume et m'attend
Je reste dans le « que j'aurais voulu », mais avec la vieille, ça ne marchera pas

Que j'aurais voulu si j'arrivais à me payer Gertrudes
Même faible de santé, il faut voir ce qu'elle fait
Je me défonce, perds confiance en mon bâton
Je fais tout, je deviens faible et la petite folle veut encore plus

Elle me regarde avec des yeux de mendiant
Elle tape des pieds sur le matelas, me demandant de revenir
En grinçant des dents, elle se transforme en bête féroce
Et je reste dans le « que j'aurais voulu » et j'essaie de m'échapper

En grinçant des dents, elle se transforme en bête féroce
Et je reste dans le « que j'aurais voulu » et j'essaie de m'échapper

Que j'aurais voulu que Chica soit belle
La pauvre est bizarre, mais elle est riche comme Crésus
Maladroite, elle ressemble à une banderole
Quand elle secoue ses fesses, elle ressemble à Jeca Tatu

Que j'aurais voulu que parmi toutes celles que j'ai déjà dites
L'une d'elles découvre le bonhomme que je suis
Parce que seul, un taureau désespère
Et je reste dans le « que j'aurais voulu » et jusqu'à aujourd'hui, ça n'a pas marché

Parce que seul, un taureau désespère
Et je reste dans le « que j'aurais voulu » et jusqu'à aujourd'hui, ça n'a pas marché