Текст и перевод песни Gaute Grøtta Grav - Ekte Mann

Ekte Mann

Du sei at en mann ska være øm og kjærlig
Føle, lytte, vise at i e bånn ærlig
At i e en bøtter inne gir de ro i sinnet
Men tenning e de lite av
Du vil ha me opp i stigen
Eller ut i krigen
De e barske menn du vil ha
En ekte mann ska være sterk og stødig
Være både hulk og supermann
Sloss med bjørn og slenge kjøtt på bordet
Det finnes ingen ting han ikkje kan
Din drømmemann
I vaska, mata, pynta barnerom og muffinskaka
Hente, bringe, kjøpe, springe
Huset ser heilt strøkent ut
Du kreve mjukt
Men vil ha hardt
Du sei kvitt
Men meina svart
I ska bli så barsk som de går ann
I ska kje trønge hjølp te de minste grann
En ekte mann ska være sterk og stødig
Være både hulk og supermann
Sloss med bjørn og slenge kjøtt på bordet
Det finnes ingen ting han ikkje kan
Din drømmemann
Så i slutta å dusje lot hår og skjegg gro
Etter knapt ei uke ja da lokta det so som so
Prosjekte mitt de e i rute
Bare domt at i må sove ute
For resten av familien
Takla ikkje at
I HAR BLITT EN EKTE MANN!
En ekte mann ska være sterk og stødig
Være både hulk og supermann
Sloss med bjørn og slenge kjøtt på bordet
Det finnes ingen ting han ikkje kan, din drømmemann

Vrai homme

Tu dis qu'un homme doit être tendre et aimant
Ressentir, écouter, montrer qu'il est fondamentalement honnête
Qu'il soit un panier rempli de gentillesse, qui apporte la paix à ton âme
Mais il n'y a pas beaucoup de feu dans tout ça
Tu veux me voir grimper à l'échelle
Ou partir à la guerre
Ce sont des hommes durs que tu veux
Un vrai homme doit être fort et stable
Être à la fois Hulk et Superman
Se battre contre des ours et apporter de la viande sur la table
Il n'y a rien qu'il ne puisse faire
Ton homme idéal
Je lave, je cuisine, j'arrange la chambre des enfants et je fais des muffins
Aller chercher, amener, acheter, courir
La maison a l'air impeccable
Tu exiges de la douceur
Mais tu veux de la dureté
Tu dis blanc
Mais tu penses noir
Je dois devenir aussi dur que possible
Je ne devrais pas avoir besoin d'aide pour la moindre chose
Un vrai homme doit être fort et stable
Être à la fois Hulk et Superman
Se battre contre des ours et apporter de la viande sur la table
Il n'y a rien qu'il ne puisse faire
Ton homme idéal
Alors j'ai arrêté de prendre des douches, j'ai laissé pousser mes cheveux et ma barbe
Après à peine une semaine, ça puait déjà
Mon projet est sur la bonne voie
C'est juste dommage que je doive dormir dehors
Parce que le reste de la famille
N'a pas supporté que
JE SOIS DEVENU UN VRAI HOMME !
Un vrai homme doit être fort et stable
Être à la fois Hulk et Superman
Se battre contre des ours et apporter de la viande sur la table
Il n'y a rien qu'il ne puisse faire, ton homme idéal