Awake - Gaute Ormåsen перевод на французский

Awake

Another step, start believing me
I know the words keep deceiving me
You say I can't really do without
I still exist if I keep my doubt.
'Cause I'm so scared and I'm so young
I dream of how they're perceiving me
If I am dead and you're still strong
It seems I'm already out of time.
Nothing left, nothing true.
I'm not me, I'm not you.
So goodbye
Get off the stage tonight
Because I,
Wouldn't greive, would believe you despite
And I,
I can't save my life,
Maybe you can.
But I don't wanna wake you.
Another debt that I cannot pay
Another sweat that won't go away.
And I just can't really lose my mind
Because I'm still really undefined.
If I'm so scared and I'm so young
Then who has made this life for me?
I take it I'm to be someone
I'll have to do that some other time.
Not a word, nothing new.
I'm not me, I'm not you.
So goodbye,
Get off the stage tonight.
Because I,
Wouldn't greive, would believe you despite.
And I,
I can't save my life,
Maybe you can.
But I don't wanna wake you.
Goodbye.
Because I,
Wouldn't greive, would believe you despite.
And I,
I can't save my life,
Maybe you can.
But I
Don't wanna wake you.
End

Eveillé

Un pas de plus, commence à me croire
Je sais que les mots continuent à me tromper
Tu dis que je ne peux pas vraiment me passer de toi
J'existe toujours si je garde mon doute.
Parce que j'ai tellement peur et que je suis si jeune
Je rêve de la façon dont ils me perçoivent
Si je suis mort et que tu es encore forte
Il semble que je suis déjà à court de temps.
Il ne reste rien, rien de vrai.
Je ne suis pas moi, je ne suis pas toi.
Alors au revoir
Descends de la scène ce soir
Parce que moi,
Je ne serais pas dans le deuil, je te croirais malgré tout
Et moi,
Je ne peux pas sauver ma vie,
Peut-être que tu peux.
Mais je ne veux pas te réveiller.
Une autre dette que je ne peux pas payer
Une autre sueur qui ne disparaîtra pas.
Et je ne peux pas vraiment perdre la tête
Parce que je suis toujours vraiment indéfini.
Si j'ai tellement peur et que je suis si jeune
Alors qui a fait cette vie pour moi ?
Je suppose que je dois être quelqu'un
Je devrai le faire une autre fois.
Pas un mot, rien de nouveau.
Je ne suis pas moi, je ne suis pas toi.
Alors au revoir,
Descends de la scène ce soir.
Parce que moi,
Je ne serais pas dans le deuil, je te croirais malgré tout.
Et moi,
Je ne peux pas sauver ma vie,
Peut-être que tu peux.
Mais je ne veux pas te réveiller.
Au revoir.
Parce que moi,
Je ne serais pas dans le deuil, je te croirais malgré tout.
Et moi,
Je ne peux pas sauver ma vie,
Peut-être que tu peux.
Mais je
Ne veux pas te réveiller.
Fin