I min verden - Gaute Ormåsen перевод на английский

I min verden

Mitt navn er det ingen som kan
Det er ingen som vet hvor jeg bor
Jeg bor i de ensommes gater, hvor jeg hører til
Min verden ble bygget av håp
Min verden ble revet av tvil
Fra mitt vindu ser jeg rett i en vegg som er grå, bare grå
Er det greit?
Vil herfra
Å der kom sola igjen
Har ingen glede av den
Hvorenn jeg trår, er det skygge som rår
Sjøl ved minste motstands veg
Blir en umulighet for meg
Sjøl om jeg skriker, er det ingen som forstår
Jeg er som en bortkommen hund, alle liker en liten stund
Stopper opp å samtalen dør, det blir rart igjen
Min verden er av skrevne ord
Ord man kan viske bort
Ingenting er evig å det meste er ment som en spøk
Om du vil, bare le
Å der kom sola igjen
Har ingen glede av den
Hvorenn jeg trår, er det skygge som rår
Sjøl ved minste motstands veg
Blir en umulighet for meg
Sjøl om jeg skriker, er det ingen som forstår
Er jeg den eneste som føler dette så
Er det en mulighet å angre seg?
Vil så gjerne, men vil ikke virke feig
Hopper jeg nå, tar dom imot
Å der kom sola igjen
Kjenner varmen fra den
Det føles feil, men det går seg vel til
Et lite steg på riktig veg å målet åpenbarer seg
Da tar jeg sjansen på at noen forstår
Da tar jeg sjansen på at noen forstår
For jeg tar sjansen på at noen forstår

In My World

My name is nothing anyone can say
No one knows where I live
I live in the streets of the lonely, where I belong
My world was built by hope
My world was demolished by doubt
From my window I look straight at a wall that is gray, only gray
Is it okay?
I want to get away from here
Oh, there's the sun again
I don't enjoy it
Wherever I tread, there is shadow that prevails
Even at the least resistance
It becomes an impossibility for me
Even if I scream, no one understands
I'm like a stray dog, everyone likes me for a while
The conversation halts and dies, it gets strange again
My world is of written words
Words that can be erased
Nothing is eternal and most of it is meant as a joke
If you want to, just laugh
Oh, there's the sun again
I don't enjoy it
Wherever I tread, there is shadow that prevails
Even at the least resistance
It becomes an impossibility for me
Even if I scream, no one understands
Am I the only one who feels this way?
Is there a chance to regret it?
I want to so badly, but I don't want to seem like a coward
If I jump now, they will catch me
Oh, there's the sun again
I feel its warmth
It feels wrong, but it will probably be okay
A small step in the right direction and the goal will reveal itself
Then I'll take the chance that someone will understand
Then I'll take the chance that someone will understand
Because I'll take the chance that someone will understand