Текст и перевод песни Gaute Ormåsen - Jul uten bæssfar

Jul uten bæssfar

Huset søv nå, alt er helt stille
Fakler lyser som stjerner på gård og tun
Bare natta igjen før dem våkner
Bæssmor drømmer om favna så god og lun
Kan det vara at jula forsvinner,
Og den tape for lengsel og minner?
Blir det tomt, er den borte for alltid?
Kan den holde på snøen som falt i fjor?

Jul i bygd og by
Og mellom hvite tretopper ringes det inn på ny
Alt det gode er her nå
Men fra der æ står
Blir det jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år
Jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år

Våkner opp til en smilende ung flokk
Itt′nå der ha forandra seg fra i fjor
Da kjem smilet forsiktig tilbakj'at
Det er nærhet og pepperkaker her
Så med unga glade og spente,
Er det egentlig itt′nå å vente på
Han som aldri kan komme tilbakj'at
Ønsker nok at dom alle skal smaka på

Jul i bygd og by
Og mellom hvite tretopper ringes det inn på ny
Alt det gode ska bestå
Men fra der æ står
Blir det jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år
Jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år

Jul i bygd og by
Og mellom hvite tretopper ringes det inn på ny
Allt det gode ska bestå
Men fra der æ står
Blir det jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år
Jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år

Christmas Without Daddy

The house is asleep, everything is still
Torches light like stars on the farm and the town
Just one more night before they wake up
Mommy dreams of arms so warm and soft
Could it be that Christmas disappears,
And it loses to longing and memories?
Will it be empty, is it gone forever?
Can it hold on to the snow that fell last year?

Christmas in the town and the country
And between the white treetops, it rings in again
All that is good is here now
But from where I stand
It's Christmas without Daddy, Christmas without Daddy this year
Christmas without Daddy, Christmas without Daddy this year

Waking up to a smiling, young crowd
Nothing has changed since last year
Then the smile slowly returns
There are hugs and gingerbread cookies here
So with the kids happy and excited,
Is there really anything to wait for
He can never come back
He probably wants them all to enjoy it

Christmas in the town and the country
And between the white treetops, it rings in again
Everything good should remain
But from where I stand
It's Christmas without Daddy, Christmas without Daddy this year
Christmas without Daddy, Christmas without Daddy this year

Christmas in the town and the country
And between the white treetops, it rings in again
All things good should endure
But from where I stand
It's Christmas without Daddy, Christmas without Daddy this year
Christmas without Daddy, Christmas without Daddy this year