Når du så på meg - Gaute Ormåsen перевод на немецкий

Når du så på meg

Du kalt deg så inderlig, ordan er lønsom poesi, da du visket kom hit, lokket meg til deg.
Iferd med å gå forbi, løftet jeg blikket, forunderlig.
Da du visket meg kom hit, lokket meg til deg.
Rare ting kan skje, nå vet jeg det.
For når du så på meg, så visste jeg.
Sånn er nå bare det, at når du så på meg visste jeg.
Du styrte hvert hjerteslag, glødende tanker ble til flammehav.
Da jeg hørte du sang, for aller første gang.
Rare ting kan skje, nå vet jeg det.
For når du så på meg, visste jeg.
Sånn er nå bare det, at når du så på meg visste jeg.
Et lite sekund et kort kort øyeblikk.
Dro meg avsted den følelsen jeg fikk.
Ohooo, rare ting kan skje, nå vet jeg det.
For når du så på meg, visste jeg.
Sånn er nå bare det, at når du så på meg visste jeg.
Når du så på meg, så visste jeg, sånn er nå bare det.
Ja, når du ser på meg ahaa, da vet jeg.

Als du mich ansahst

Du riefst so inniglich, Worte wie kostbare Poesie, als du flüstertest 'komm her', locktest du mich zu dir.
Gerade dabei vorbeizugehen, hob ich den Blick, erstaunlich.
Als du mir zuflüstertest 'komm her', locktest du mich zu dir.
Seltsame Dinge können geschehen, jetzt weiß ich es.
Denn als du mich ansahst, wusste ich es.
So ist es nun einmal, dass ich es wusste, als du mich ansahst.
Du lenktest jeden Herzschlag, glühende Gedanken wurden zum Flammenmeer.
Als ich dich singen hörte, zum allerersten Mal.
Seltsame Dinge können geschehen, jetzt weiß ich es.
Denn als du mich ansahst, wusste ich es.
So ist es nun einmal, dass ich es wusste, als du mich ansahst.
Eine kleine Sekunde, ein kurzer, kurzer Augenblick.
Das Gefühl, das ich bekam, riss mich mit sich.
Ohooo, seltsame Dinge können geschehen, jetzt weiß ich es.
Denn als du mich ansahst, wusste ich es.
So ist es nun einmal, dass ich es wusste, als du mich ansahst.
Als du mich ansahst, da wusste ich es, so ist es nun einmal.
Ja, wenn du mich ansiehst, ahaa, dann weiß ich es.