Текст и перевод песни Gauvain Sers - Au pays des Lumières

Pas facile ce matin
De se voir dans la glace
Sans songer aux gamins
Aux mômes qui boivent la tasse
Juste là à nos pieds
Sur nos côtes ensablés
Là où quand on y pense
On passe toutes nos vacances
Au pays des lumières
Y a plus d'interrupteurs
Notre phare dans la mer
N'était qu'un leurre
Parcours du combattant
Pour en arriver là
Le passeur, les truands
Les regards vers le bas
Dans nos fauteuils en cuir
S'il y avait ce courage
Y aurait rien à écrire
Y aurait plus de naufrage
Au pays des lumières
Faut changer l'éclairage
Pour que nos ministères
Voient le carnage
Si par chance ils arrivent
Dans leurs bateaux de fortune
À rejoindre la rive, à décrocher la lune
Y a des gens pour brandir
Encore cette phrase immonde
On n'peut pas accueillir
Toute la misère du monde
Au pays des lumières
Tout ces slogans m'écœurent
On retourne en arrière
Et ça fait peur
C'est bien d'humanité
Dont ici nous parlons
Quelles que soient les idées
Les points de vue, l'opinion
Aux larmes citoyens
Faudrait se mettre à leur place
Pour pouvoir le matin
Se regarder dans la glace
Au pays des lumières
Il n'est jamais trop tard
Pour que nos réverbères
Deviennent des phares
Au pays des lumières
Il n'est jamais trop tard
Pour que nos réverbères
Deviennent des phares
Au pays des lumières
Il n'est jamais trop tard
Pour que nos réverbères
Deviennent des phares

Не легко сегодня утром
Видеть себя во льду
Не думая о детях
Детям, которые пьют чашку
Прямо у наших ног
На наших затонувших берегах
Где, когда вы думаете об этом
Мы проводим все каникулы.
В Стране огней
Больше переключателей
Наш маяк в море
Был лишь приманкой
Полоса препятствий
Чтобы добраться до этого
Контрабандист, подлец
Взгляд вниз
В наших кожаных креслах
Если бы было это мужество
Нечего было бы писать.
Будет тонуть
В Стране огней
Нужно изменить освещение
Чтобы наши министерства
Видят бойню
Если они случайно
В своих кораблях фортуны
Добраться до берега, отцепить Луну
Есть люди, чтобы размахивать
Опять эта гнусная фраза
Мы не можем вместить
Все страдания мира
В Стране огней
Все эти лозунги вызывают у меня отвращение.
Вернуться назад
И это пугает
Это хорошо для человечества
О котором здесь мы говорим
Какие бы идеи
Взгляды, мнение
К слезам граждан
Надо бы поставить себя на их место.
Чтобы утром
Смотреть в лед
В Стране огней
Никогда не поздно
Для того чтобы наши уличные фонари
Становятся маяками
В Стране огней
Никогда не поздно
Для того чтобы наши уличные фонари
Становятся маяками
В Стране огней
Никогда не поздно
Для того чтобы наши уличные фонари
Становятся маяками