Текст и перевод песни Gauvain Sers - Au pays des Lumières

Au pays des Lumières

Pas facile ce matin
De se voir dans la glace
Sans songer aux gamins
Aux mômes qui boivent la tasse
Juste là à nos pieds
Sur nos côtes ensablés
Là où quand on y pense
On passe toutes nos vacances
Au pays des lumières
Y a plus d'interrupteurs
Notre phare dans la mer
N'était qu'un leurre
Parcours du combattant
Pour en arriver là
Le passeur, les truands
Les regards vers le bas
Dans nos fauteuils en cuir
S'il y avait ce courage
Y aurait rien à écrire
Y aurait plus de naufrage
Au pays des lumières
Faut changer l'éclairage
Pour que nos ministères
Voient le carnage
Si par chance ils arrivent
Dans leurs bateaux de fortune
À rejoindre la rive, à décrocher la lune
Y a des gens pour brandir
Encore cette phrase immonde
On n'peut pas accueillir
Toute la misère du monde
Au pays des lumières
Tout ces slogans m'écœurent
On retourne en arrière
Et ça fait peur
C'est bien d'humanité
Dont ici nous parlons
Quelles que soient les idées
Les points de vue, l'opinion
Aux larmes citoyens
Faudrait se mettre à leur place
Pour pouvoir le matin
Se regarder dans la glace
Au pays des lumières
Il n'est jamais trop tard
Pour que nos réverbères
Deviennent des phares
Au pays des lumières
Il n'est jamais trop tard
Pour que nos réverbères
Deviennent des phares
Au pays des lumières
Il n'est jamais trop tard
Pour que nos réverbères
Deviennent des phares

In the Land of Lights

Not easy this morning
To look at yourself in the mirror
Without thinking about the kids
The kids who are drinking the cup
Right there at our feet
On our sandy shores
Where when you think about it
We spend all our holidays
In the land of lights
There are no more light switches
Our lighthouse in the sea
Was just a decoy
Obstacle course
To get there
The smuggler, the crooks
Looking down
In our leather armchairs
If there was this courage
There would be nothing to write
There would be no more shipwrecks
In the land of lights
We must change the lighting
So that our ministries
See the carnage
If by chance they arrive
In their boats of fortune
To reach the shore, to reach the moon
There are people to brandish
Again this vile phrase
We can't welcome
All the misery of the world
In the land of lights
All these slogans disgust me
We are going backwards
And it's scary
It is humanity
That we are talking about here
Whatever the ideas
The points of view, the opinion
To the tears citizens
You would have to put yourself in their place
To be able to in the morning
Look at yourself in the mirror
In the land of lights
It's never too late
For our streetlights
To become lighthouses
In the land of lights
It's never too late
For our streetlights
To become lighthouses
In the land of lights
It's never too late
For our streetlights
To become lighthouses