Текст и перевод песни Gauvain Sers - Elle était là - Rework

Elle était là - Rework

Quand devant 15 personnes j'y croyait pas du tout
Et que mon téléphone ne sonnait pas beaucoup
Quand aucun projecteur ne se braquait sur moi
Quand je guettais le facteur au tout début du mois
Quand j'étais sur la paille à passer le chapeau
Quand je prenais le train Corail comme on prend un radeau
Quand le café était froid sur les aires d'autoroute
Quand glissait sous mes doigts des kilomètres de doutes

Elle était là
Elle était déjà là
Bien avant tout ça elle était là
Elle était là
Elle était déjà là
Bien avant tout ça elle était là

Quand le marchand d'ambitions me disait "ça sera dur"
Lui qui vend des chansons comme on vend des chaussures
Quand je marchais dans la rue la dégaine de travers
Quand j'étais reconnu mais seulement par ma mère
Quand j'rêvais d'une complice pour braquer l'industrie
Quand le mec des coulisses me disais "vous êtes qui?"
Quand je jouais dans les bars et que les gens se souciaient
Vachement moins de ma guitare que des verres qui trinquaient

Elle était là
Elle était déjà là
Bien avant tout ça elle était là
Elle était là
Elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là

Quand on vivait à deux
Dans une toute petite piaule
Qu'on rêvait d'un peut mieux
Et puis d'un chat qui miaule
Quand je payais l'abonnement
Coquillettes tous les soirs
Quand les applaudissements
Ressemblaient à l'espoir

Quand j'étais dans l'impasse
À faire que des conneries
Quand le vie fait ses crasses
Quand mon père est parti
Quand j'ai eu besoin d'elle
Pour pouvoir m'envoler
Quand j'ai eu besoin d'elle
Elle était à côté

Elle était là
Elle était déjà là
Bien avant tout ça elle était là
Elle était là
Elle était déjà là
Bien avant tout ça elle était là

Elle était là
Elle était déjà là
Bien avant tout ça elle était là

She was there - Rework

When in front of 15 people I didn't believe at all
And that my phone didn't ring much
When no projector was focused on me
When I watched the mailman at the very beginning of the month
When I was broke, passing the hat around
When I took the Corail train like you take a raft
When the coffee was cold at the motorway service stations
When miles of doubt slipped beneath my fingers

She was there
She was already there
Long before all that she was there
She was there
She was already there
Long before all that she was there

When the ambition dealer told me "it will be hard"
He who sells songs like you sell shoes
When I walked in the street with a crooked look
When I was recognized but only by my mother
When I dreamed of an accomplice to rob the industry
When the backstage guy said to me "who are you?"
When I played in bars and people cared
Much less about my guitar than about the glasses that clinked

She was there
She was already there
Long before all that she was there
She was there
She was already there
Long before all that, she was there

When we lived together
In a very small room
That we dreamed of a little better
And then of a cat that meows
When I paid the subscription
Pasta with cream every night
When the applause
Sounded like hope

When I was in a dead end
Doing nothing but stupidities
When life plays its tricks
When my father left
When I needed her
To be able to fly away
When I needed her
She was next to me

She was there
She was already there
Long before all that she was there
She was there
She was already there
Long before all that she was there

She was there
She was already there
Long before all that she was there