Текст и перевод песни Gauvain Sers - L’épaule d’un copain

Mieux qu'une boite de cachetons
Qu'un antidépresseur
Mieux qu'une blague à la con
Qui fait rire que l'auteur
Mieux qu'un de ces vieux Bourbon,
Qu'on sirote tranquillement
Mieux qu'un billet d'avion
Qu'on prend pour foutre le camp
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain
Mieux qu'entendre sur les ondes
Sa chanson préférée
Mieux qu'une colère profonde
Des assiettes fracassées
Mieux que n'importe quel psy
Mieux qu'un punching-ball
Mieux qu'une pizza aussi,
Devant un match de football
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain
Mieux qu'un très bon Calva,
Qu'une bouteille de grand cru
Qui te font croire que ça va
Mais demain ça va plus
Mieux qu'une clope à la fenêtre
Qu'un carré de chocolat
Mieux que les phrases toute faites
C'est la vie ça passera
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain
Mieux que la solitude,
Qu'une partie de jambe en l'air
Mieux que toutes leurs études
Que les appels de ta mère
Mieux que chialer un bon coup
Mieux que tout garder pour soi
Mieux qu'un marabout
Qui va te coûter un bras
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain

Лучше, чем коробка с печатями
Чем антидепрессант
Лучше, чем дурацкая шутка
Кто смеется, что автор
Лучше, чем один из этих старых Бурбонов,
Что мы спокойно потягиваемся
Лучше, чем билет на самолет
Что вы для убирайтесь
Лучше, чем все это вместе взятые
Когда жизнь не идет хорошо
Когда ничего не улыбается
- Пожал плечами парень.
Лучше, чем слышать в эфире
Его любимая песня
Лучше, чем глубокий гнев
Разбитые тарелки
Лучше любого психотерапевта
Лучше, чем пробивать мяч
Лучше, чем пицца тоже,
Перед футбольным матчем
Лучше, чем все это вместе взятые
Когда жизнь не идет хорошо
Когда ничего не улыбается
- Пожал плечами парень.
Лучше, чем очень хорошая Кальва,
Что бутылка большой год сбора винограда
Которые заставляют тебя думать, что все в порядке
Но завтра уже не
Лучше, чем сигарета в окне
Чем шоколадный квадрат
Лучше, чем готовые фразы
Это жизнь, это пройдет
Лучше, чем все это вместе взятые
Когда жизнь не идет хорошо
Когда ничего не улыбается
- Пожал плечами парень.
Лучше, чем одиночество,
Что часть ноги вверх
Лучше, чем все их исследования
Что звонки твоей матери
Лучше, чем скулить хороший удар
Лучше, чем держать все при себе
Лучше, чем марабу
Который будет стоить тебе руки
Лучше, чем все это вместе взятые
Когда жизнь не идет хорошо
Когда ничего не улыбается
- Пожал плечами парень.