Текст и перевод песни Gauvain Sers - Les oubliés

Les oubliés

Devant le portail vert de son école primaire
On le reconnaît tout de suite
Toujours la même dégaine avec son pull en laine
On sait qu'il est instit'
Il pleure la fermeture à la rentrée future
De ses deux dernières classes
Il paraît que le motif c'est le manque d'effectif
Mais on sait bien ce qui se passe
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leurs soucis
À vouloir regrouper les cantons d'à côté en 30 élèves par salle
Cette même philosophie qui transforme le pays en un centre commercial
Ça leur a pas suffit qu'on ait plus d'épicerie
Que les médecins se fassent la malle
Y'a plus personne en ville
Y'a que les banques qui brillent dans la rue principale
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leurs soucis
Qu'il est triste le patelin avec tous ces ronds-points
Qui font tourner les têtes
Qu'il est triste le préau sans les cris des marmots
Les ballons dans les fenêtres
Même la p'tite boulangère se demande ce qu'elle va faire
De ses bon-becs qui collent
Même la voisine d'en face elle a peur, ça l'angoisse
Ce silence dans l'école
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leurs soucis
Quand dans les plus hautes sphères, couloirs du ministère
Les élèves sont des chiffres
Y'a des gens sur le terrain de la craie plein les mains
Qu'on prend pour des sous-fifres
Ceux qui ferment les écoles, les cravatés du col
Sont bien souvent de ceux
Ceux qui ne verront jamais ni de loin ni de près
Un enfant dans les yeux
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leurs soucis
On est troisième couteau
Dernière part du gâteau
La campagne, les paumés
On est les oubliés
Devant le portail vert de son école primaire
Y'a l'instit' du village
Toute sa vie, des gamins
Leur construire un lendemain
Il doit tourner la page
On est les oubliés

Забытые

Перед зелеными воротами своей начальной школы
Его сразу узнаешь,
Всегда такой же вид, в шерстяном свитере,
Мы знаем, он учитель.
Он оплакивает закрытие в будущем учебном году
Своих последних двух классов.
Говорят, причина — нехватка учеников,
Но мы-то знаем, что происходит.
Мы — забытые,
Деревня, потерянные,
Слишком далекие от Парижа,
Меньшая из их забот.
Стремясь объединить соседние кантоны по 30 учеников в классе,
Та же философия, что превращает страну в торговый центр.
Им мало того, что у нас больше нет продуктового,
Что врачи уезжают,
В городе никого не осталось,
Только банки сверкают на главной улице.
Мы — забытые,
Деревня, потерянные,
Слишком далекие от Парижа,
Меньшая из их забот.
Как печален городок со всеми этими кольцевыми развязками,
Которые кружат головы.
Как печален школьный двор без криков малышей,
Без мячей в окнах.
Даже маленькая булочница задается вопросом, что ей делать
Со своими липкими сладостями.
Даже соседка напротив боится, ее тревожит
Эта тишина в школе.
Мы — забытые,
Деревня, потерянные,
Слишком далекие от Парижа,
Меньшая из их забот.
Когда в высших сферах, в коридорах министерства,
Ученики — это цифры,
Есть люди на местах, с мелом в руках,
Которых принимают за пешек.
Те, кто закрывают школы, эти господа в галстуках,
Часто из тех,
Кто никогда не увидит, ни издалека, ни вблизи,
Ребенка в глаза.
Мы — забытые,
Деревня, потерянные,
Слишком далекие от Парижа,
Меньшая из их забот.
Мы — третьесортные,
Последний кусок пирога.
Деревня, потерянные.
Мы — забытые.
Перед зелеными воротами своей начальной школы
Стоит учитель деревни.
Всю свою жизнь, дети,
Строить им будущее.
Он должен перевернуть страницу.
Мы — забытые.