Текст и перевод песни Gauvain Sers - Petite piaule

Petite piaule

Entre les murs d'une petite piaule
Du côté d'la Porte des Lilas
Pas d'poinçonneur, pas d'chat qui miaule
Sur le matelas
Le matelas calé dans un coin
On optimise tout notre espace
Il est pas grand notre train-train
Mais y'a de la place
La place pour deux et quelques meubles
C'est sûr, ça change de la campagne
Mais on s'plait bien dans notre immeuble
C'est pas le bagne
Le bagne, c'est d'être sous les ponts
Entourés par des chats qui miaulent
Maman, elle a même un balcon
Notre petite piaule
Elle a même un balcon
Notre petite piaule
Petite piaule
Petite piaule
Entre les murs d'une petite piaule
Un vase rempli par du Lilas
Des affiches en dessus d'nos épaules
Pour qu'on y croit
Pour qu'on croit en nos rêves de gosses
Ce pour quoi on s'lève chaque matin
Ce pour quoi même les feignants bossent
Eh tu t'souviens
Tu t'souviens que je les imitais
Déjà avec ma coupe au bol
Je chantais faux mais je chantais
Tout un symbole
Symbole qu'il faut toujours y croire
Avec la tête sur les épaules
Maman, elle sent bon l'espoir
Notre petite piaule
Elle sent bon l'espoir
Notre petite piaule
Petite piaule
Petite piaule
Entre les murs d'une petite piaule
Allongées sur le lit, là
Elles sont au chaud nos p'tites épaules
Et c'est d'jà ça
C'est d'jà ça que d'avoir un toit
Surtout quand y flotte au dehors
Ma p'tite bouquine à côté d'moi
Et je crois qu'elle s'endort
Je crois qu'elle s'endort, ses yeux sont clos
Faut dire qu'elle se lève tôt demain
Tu sais, c'est son nouveau boulot
Ça s'passe très bien
Ça s'passe très bien et pour rentrer
Le peu de métro, c'est la tôle
Maman, elle est mal placée
Notre petite piaule
Elle est mal placée
Notre petite piaule
Petite piaule
Petite piaule
Entre les murs d'une petite piaule
Du côté d'la Porte des Lilas
On pense à prendre un chat qui miaule
Mais on verra

Маленькая комнатушка

В стенах нашей маленькой комнатушки,
У ворот Лила,
Нет контролера, нет мяукающего кота,
На матрасе,
Матрас задвинут в угол,
Мы оптимизируем наше пространство,
Не шикарны наши будни,
Но есть место,
Место для двоих и пары предметов мебели,
Конечно, это отличается от деревни,
Но нам хорошо в нашем доме,
Это не каторга,
Каторга — это быть под мостом,
В окружении мяукающих котов,
У тебя, любимая, даже есть балкон,
В нашей маленькой комнатушке,
У тебя даже есть балкон,
В нашей маленькой комнатушке,
Маленькая комнатушка,
Маленькая комнатушка,
В стенах нашей маленькой комнатушки,
Ваза с сиренью,
Плакаты над нашими плечами,
Чтобы мы верили,
Чтобы мы верили в наши детские мечты,
То, ради чего мы просыпаемся каждое утро,
То, ради чего даже лентяи работают,
Эй, ты помнишь,
Ты помнишь, как я их пародировал,
Уже с моей стрижкой под горшок,
Я пел фальшиво, но пел,
Весь такой символичный,
Символ того, что нужно всегда верить,
С головой на плечах,
От тебя, любимая, веет надеждой,
В нашей маленькой комнатушке,
От тебя веет надеждой,
В нашей маленькой комнатушке,
Маленькая комнатушка,
Маленькая комнатушка,
В стенах нашей маленькой комнатушки,
Лежа на кровати, вот так,
Наши плечики в тепле,
И это уже что-то,
Это уже что-то — иметь крышу над головой,
Особенно когда за окном льет,
Моя книжка рядом со мной,
И, кажется, ты засыпаешь,
Кажется, ты засыпаешь, твои глаза закрыты,
Надо сказать, что завтра ты встаешь рано,
Знаешь, это твоя новая работа,
Все идет очень хорошо,
Все идет очень хорошо, и чтобы вернуться,
В переполненном метро — это жесть,
Любимая, тебе неудобно добираться,
В нашу маленькую комнатушку,
Тебе неудобно добираться,
В нашу маленькую комнатушку,
Маленькая комнатушка,
Маленькая комнатушка,
В стенах нашей маленькой комнатушки,
У ворот Лила,
Мы думаем завести мяукающего кота,
Но посмотрим.