Sentiment étrange (Version 2022) - Gauvain Sers перевод на немецкий

Sentiment étrange (Version 2022)

T'as compris très tôt depuis l'enfance
Que tu portes le maillot de la différence
Même quand tu marches droit, on te montre du doigt
Jamais tu sortiras sans tes papiers sur toi

Tu sais ce que c'est qu'être un bouc émissaire
Parce que ton père est né sur l'autre hémisphère
Toi tu ne les connais pas, les rues de Kinshasa
On te rabâche pourtant de retourner là-bas

Malgré tout ça, tu crois encore en l'être humain
Au verre à moitié plein
Malgré tout ça, tu as un sentiment étrange
Peut-être que le monde change

Dans la cour d'école au ballon prisonnier
On te choisissait toujours le dernier
Les histoire se répètent et tu ramasses les miettes
Jamais sur un CV t'as pu coller ta tête

Les remarques sournoises, les regards qui blessent
Préjugés qui glacent, contrôle au faciès
Chaque jour à la cafetière, le racisme ordinaire
Mais les petits ruisseaux font les grandes colères

Malgré tout ça, tu crois encore en l'être humain
Au verre à moitié plein
Malgré tout ça, tu as un sentiment étrange
Peut-être que le monde change

C'est vrai qu'on la trouvait plutôt jolie
Mais qu'est-ce qui a changé depuis Lili?
Y a encore du boulot pour que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano

Mais putain ce serait beau que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano
Mais putain ce serait beau que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano
Mais putain ce serait beau que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano

Seltsames Gefühl (Version 2022)

Du hast schon früh seit der Kindheit verstanden
Dass du das Trikot der Andersartigkeit trägst
Auch wenn du aufrecht gehst, zeigt man mit dem Finger auf dich
Niemals wirst du ohne deine Papiere ausgehen

Du weißt, was es heißt, ein Sündenbock zu sein
Weil dein Vater auf der anderen Erdhalbkugel geboren wurde
Du kennst sie nicht, die Straßen von Kinshasa
Trotzdem sagt man dir ständig, du sollst dorthin zurückkehren

Trotz alledem glaubst du noch an den Menschen
An das halbvolle Glas
Trotz alledem hast du ein seltsames Gefühl
Vielleicht verändert sich die Welt

Im Schulhof beim Völkerball
Wurde man dich immer als Letzte gewählt
Die Geschichten wiederholen sich und du sammelst die Krümel auf
Niemals konntest du dein Gesicht auf einen Lebenslauf kleben

Hinterhältige Bemerkungen, verletzende Blicke
Vereisende Vorurteile, Gesichtskontrollen
Jeden Tag an der Kaffeemaschine, der alltägliche Rassismus
Aber kleine Bäche machen große Wut

Trotz alledem glaubst du noch an den Menschen
An das halbvolle Glas
Trotz alledem hast du ein seltsames Gefühl
Vielleicht verändert sich die Welt

Es stimmt, man fand sie ziemlich hübsch
Aber was hat sich seit Lili verändert?
Es gibt noch viel zu tun, damit deine Hautfarbe
Sich mit meiner vermischt, wie auf einem Klavier

Aber verdammt, es wäre schön, wenn deine Hautfarbe
Sich mit meiner vermischt, wie auf einem Klavier
Aber verdammt, es wäre schön, wenn deine Hautfarbe
Sich mit meiner vermischt, wie auf einem Klavier
Aber verdammt, es wäre schön, wenn deine Hautfarbe
Sich mit meiner vermischt, wie auf einem Klavier