Текст и перевод песни Gauvain Sers - Ton jean bleu

Ton jean bleu

Je fais des ronds dans mon café
À la cuillère machinalement
Et je trouve ça beau à pleurer
De te regarder tout simplement
Le pli d'oreiller sur ta joue
Les cheveux coiffés par ta nuit
T'es à la bourre mais tu t'en fous
La Terre tourne encore comme tu dis
Et moi j'attends le grand moment
Tous les matins je tombe amoureux
Quand tu te glisses délicatement
Dans ton jean bleu
Dans ton jean bleu
Tu sors de la douche en serviette
Et c'est déjà une œuvre d'art
J'en prends chaque fois plein les mirettes
Je m'en remets deux jours plus tard
Si tu jouais la scène au ciné
T'aurais l'Oscar de la tendresse
Il me vient même quelques idées
Pas catholiques je le confesse
Et moi j'attends le grand moment
Ta fermeture éclaire mes yeux
Quand tu te glisses délicatement
Dans ton jean bleu
Dans ton jean bleu
Tu te crayonnes devant le miroir
Ça me fascine, ça m'éblouit
Je crois que ça rendrait fou Renoir
Tellement le tableau est joli
Si seulement j'étais photographe
À capter l'instant suspendu
Je te garderais la meilleure place
Dans mon larfeuille bien entendu
Et moi j'attends le grand moment
Toi tu en joues un tout p'tit peu
Quand tu te glisses délicatement
Dans ton jean bleu
Il épouse tes jambes et tes fesses
Il t'effleure, te colle à la peau
Il se gêne pas pour les caresses
Y'a pas à dire c'est un salop
Si je suis jaloux co,mme un pou
D'un bout de tissu d'un pantalon
Je me vengerai mais après coup
En ouvrant moi-même les boutons
Et je profite de ce moment
J'le fais glisser peu à peu
Et je prends la place délicatement
De ton jean bleu
Et je profite de ce moment
Où je peux lire dans tes petits yeux
Viens prendre la place délicatement
De mon jean bleu
De mon jean bleu

Твои голубые джинсы

Я размешиваю кофе ложкой,
Механически, по кругу,
И нахожу это до слёз прекрасным –
Просто смотреть на тебя.
След от подушки на твоей щеке,
Волосы, взъерошенные сном,
Ты опаздываешь, но тебе всё равно,
Земля всё ещё вертится, как ты говоришь.
А я жду того самого момента,
Каждое утро я влюбляюсь,
Когда ты нежно скользишь
В свои голубые джинсы.
В свои голубые джинсы.
Ты выходишь из душа в полотенце,
И это уже произведение искусства.
Каждый раз я поражаюсь,
И прихожу в себя только через два дня.
Если бы ты играла эту сцену в кино,
Ты бы получила Оскар за нежность.
У меня даже появляются кое-какие мысли,
Не совсем пристойные, признаюсь.
А я жду того самого момента,
Твоя молния ослепляет меня,
Когда ты нежно скользишь
В свои голубые джинсы.
В свои голубые джинсы.
Ты красишься перед зеркалом,
Это завораживает и ослепляет меня.
Думаю, это свело бы с ума Ренуара,
Настолько прекрасна эта картина.
Если бы я только был фотографом,
Чтобы запечатлеть этот миг,
Я бы хранил тебя на самом видном месте,
В моём бумажнике, конечно же.
А я жду того самого момента,
Ты немного играешь со мной,
Когда ты нежно скользишь
В свои голубые джинсы.
Они облегают твои ноги и ягодицы,
Они ласкают тебя, прилипают к коже,
Они не стесняются в ласках,
Надо сказать, вот же мерзавец.
Если я ревную, как дурак,
К куску ткани, к штанам,
Я отомщу, но позже,
Самолично расстегнув пуговицы.
И я наслаждаюсь этим моментом,
Я медленно стягиваю их,
И нежно занимаю место
Твоих голубых джинсов.
И я наслаждаюсь этим моментом,
Когда могу прочитать в твоих глазах:
«Займи нежно место
Моих голубых джинсов».
Моих голубых джинсов.