Un clodo sur toute la ligne - Gauvain Sers перевод на русский

Un clodo sur toute la ligne

Mon petit chez moi est très spacieux
Puisqu'il occupe le tout Paname
J'ai pas le soleil, j'ai mal aux yeux
De voir défiler toutes ces rames
Je change tous les soirs de station
Pour tenter de briser ma routine
Aucun loyer, aucune caution
J'suis un clodo sur toute la ligne
Je maîtrise le moindre changement
Les raccourcis, les petits couloirs
C'est quand même mon appartement
Mais j'ai du monde qui passe me voir
J'ai plus aucune intimité
Pas les moyens pour une consigne
Enfin, au moins, je suis abrité
Je suis un clodo sur toute les lignes
J'observe les gens, leur quotidiens
Toutes les godasses des parisiens
Je me fais refouler, parce que je refoule
Pour oublier alors, je me saoule
Et puis je guette les uniformes
Les mêmes qui veulent pas que je dorme
J'crois que j'ai la phobie des insignes
Je suis un clodo sur toute la ligne
Je le connais sur le bout des doigts
Mon discours récité mille fois
Pour une pièce, un ticket resto
J'suis le perroquet du métro
Mais je ne travaille jamais le dimanche
C'est un métier de faire la manche
C'est mon crédo pour rester digne
Je suis un clodo qui suit sa ligne
Quand je bois le double d'un pack de seize
Je vois très trouble la ligne treize
Quand je bois rien, mon strapontin
A parfois le droit a un voisin
Et c'est le genre de petits plaisirs
Que tu piges pas, ça va sans dire
Et je te le souhaites pas
Ça serait le signe que t'es le clodo qui écrit ces lignes
Putain, ce que c'est marrant la vie
Quand j'étais môme, bah moi aussi
J'évitais de lire dans leur regard
Toute la détresse de ces clochards
Mais aujourd'hui, j'ai changé de camp
Un seul bonjour, et je suis content
C'est comme si je gagnais au loto
Sur toute la ligne
Je suis un clodo

Бродяга по всей линии

Мой маленький дом очень просторен,
Ведь он занимает весь Париж.
У меня нет солнца, у меня болят глаза
От вида проносящихся поездов.
Каждый вечер я меняю станцию,
Чтобы попытаться разорвать рутину.
Никакой арендной платы, никакого залога,
Я бродяга по всей линии.
Я знаю каждую пересадку,
Все короткие пути, все маленькие коридоры.
Это всё-таки моя квартира,
Но ко мне постоянно заходят гости.
У меня больше нет личного пространства,
Нет денег на камеру хранения.
Но, по крайней мере, у меня есть крыша над головой,
Я бродяга по всем линиям.
Я наблюдаю за людьми, за их повседневной жизнью,
За всей обувью парижан.
Меня выгоняют, потому что я плохо пахну,
Чтобы забыться, я напиваюсь.
А потом я высматриваю людей в форме,
Тех самых, которые не хотят, чтобы я спал.
Кажется, у меня фобия на значки,
Я бродяга по всей линии.
Я знаю его наизусть,
Мой монолог, повторенный тысячу раз,
За монетку, за талон на обед.
Я попугай метро.
Но я никогда не работаю по воскресеньям,
Просить милостыню — это тоже работа.
Это моё кредо, чтобы сохранить достоинство,
Я бродяга, который следует своей линии.
Когда я выпиваю два блока по шестнадцать,
Тринадцатая линия расплывается перед глазами.
Когда я ничего не пью, на моём откидном сиденье
Иногда появляется сосед.
И это тот вид маленьких удовольствий,
Которые ты не поймёшь, само собой.
И я тебе этого не желаю,
Это был бы знак того, что ты бродяга, который пишет эти строки.
Чёрт, какая забавная штука жизнь.
Когда я был ребенком, я тоже
Старался не смотреть им в глаза,
На всю эту безысходность этих бомжей.
Но сегодня я перешел на другую сторону,
Одно лишь "здравствуйте", и я доволен.
Как будто я выиграл в лотерею
По всей линии.
Я бродяга.