2011 - Gavin Castleton перевод на французский

2011

I thought I'd surprise Keta this afternoon
Saturdays I usually have to work all day
But I got someone to cover the second half of my shift
And yesterday I bought us two tickets to the game

I drove home, tried to park the car in the lot
But a beat up SUV was parked in our rented space
She was definitely home but the front door was locked
A chair squeaked when I put the key in the slot

When I came into the kitchen they were rushing to talk—awkward
Like they hadn't had the time to pick out a topic
She introduced him but I knew exactly who he was
It was Ben who was always playing down at the club

For the last week his name kept popping up here and there
He played every Thursday night when Keta worked the bar
When I joked that they were dating, she would play with her hair
I found his CD tucked under the seat in the car

I shook his hand, imagined I could smell the sex on it
By the time I got my jacket on the rack he was gone
I pulled out the tickets and put them on the table
Changed my shirt, grabbed my hat, and put my jacket back on

She didn't say much as we drove down to the field
I kept both hands up high on the wheel
I said, "You should be happy" but I wasn't sure how I meant it
And she answered, "Don't tell me how the fuck I should feel"

It started raining harder but we didn't try to leave
The stands were stark empty but there wasn't room to breathe
I doubled over coughing with my shoulder on my knees
She didn't touch my back, like she would usually

"You used to hate football," she said, "you couldn't stand it"
But she wasn't saying it like "good to see your interests are expanding"
She was saying it like I was a boy pretending to do man things
A puddle formed around me while she took the rain standing

We were far past the end of it and both of us could tell
I wanted to stand and leave her but I wasn't feeling well
I was disgusted with myself but I pretended not to be
I asked her if we could still go out later and see a movie

"You used to say the movies were way too overpriced!"
"I brought you here 'cause I was trying to do something nice!"
"I know... I know" she said, "you should just stop trying"
I knew it was the rain but I pretended she was crying

She left; I stayed, wet and old; trying to rewind about four years or so
What had I done to turn a warm girl so cold?
All I could think was that I'd done just as I was told

She wanted more stability, she wanted more attention
And I just wanted to have less tension between us
I told her I could change my whole life if she'd be happy
When she said I'd never change I called her a "defeatist"

And then I did it—I put a knife in the thing I loved most: it was music
That I burned at the stake, as a toast to the girl and the world that I want to be a part of
Maybe going back to school was when I started to lose?
I've given up everything because everyone told me it was the right thing to do

And it's been hard on me too—very hard
Being 32 years old back in school makes you feel like
You've got a giant scar running through the center of your face
Any attempts to include you makes you feel out of place

Sure, the professors love me... we always share a laugh
But it's weird when you're the only two laughing in class
I just didn't think the age gap would run so deep
And I thought she'd be ecstatic that I turned a new leaf

But when she mentions my school she does it through bared teeth
And when I ask her if she's happy, she says she's happy for me
But I did this for her so why are we falling apart?
What more could I sacrifice to Keta than my art?

Even if the gift I tried to give her is refused
I'm gonna prove to this world that I can always follow through

2011

J'ai pensé surprendre Keta cet après-midi,
Le samedi, je dois généralement travailler toute la journée,
Mais j'ai trouvé quelqu'un pour me remplacer pour la seconde moitié de mon service
Et hier, je nous ai acheté deux billets pour le match.

J'ai conduit jusqu'à la maison, j'ai essayé de garer la voiture sur le parking,
Mais un vieux 4x4 était garé sur notre place de parking louée.
Elle était certainement à la maison, mais la porte d'entrée était fermée à clé.
Une chaise a grincé quand j'ai mis la clé dans la serrure.

Quand je suis entré dans la cuisine, ils se sont empressés de parler - gênant,
Comme s'ils n'avaient pas eu le temps de choisir un sujet.
Elle me l'a présenté, mais je savais exactement qui il était.
C'était Ben, qui jouait toujours au club.

Ces derniers temps, son nom revenait sans cesse,
Il jouait tous les jeudis soirs où Keta travaillait au bar.
Quand je plaisantais en disant qu'ils sortaient ensemble, elle jouait avec ses cheveux.
J'ai trouvé son CD sous le siège de la voiture.

Je lui ai serré la main, j'ai imaginé que je pouvais sentir l'odeur du sexe dessus.
Le temps que je mette ma veste sur le portemanteau, il était parti.
J'ai sorti les billets et les ai posés sur la table.
J'ai changé de chemise, j'ai pris mon chapeau et j'ai remis ma veste.

Elle n'a pas dit grand-chose pendant que nous roulions vers le terrain.
J'ai gardé les deux mains sur le volant.
J'ai dit : "Tu devrais être heureuse", mais je ne savais pas vraiment ce que je voulais dire.
Et elle a répondu : "Ne me dis pas comment je suis censée me sentir."

Il a commencé à pleuvoir plus fort, mais nous n'avons pas essayé de partir.
Les tribunes étaient clairsemées, mais il n'y avait pas de place pour respirer.
Je me suis plié en deux en toussant, l'épaule sur les genoux.
Elle n'a pas touché mon dos, comme elle le faisait d'habitude.

"Tu détestais le football", a-t-elle dit, "tu ne pouvais pas le supporter."
Mais elle ne le disait pas comme "c'est bien de voir que tes centres d'intérêt s'élargissent".
Elle le disait comme si j'étais un petit garçon qui faisait semblant de faire des trucs d'homme.
Une flaque d'eau s'est formée autour de moi tandis qu'elle prenait la pluie debout.

Nous étions bien loin de la fin et nous le savions tous les deux.
Je voulais me lever et la laisser, mais je ne me sentais pas bien.
J'étais dégoûté de moi-même, mais j'ai fait comme si de rien n'était.
Je lui ai demandé si nous pouvions quand même aller voir un film plus tard.

"Tu disais toujours que le cinéma coûtait beaucoup trop cher !"
"Je t'ai amenée ici parce que j'essayais de faire quelque chose de gentil !"
"Je sais... Je sais", a-t-elle dit, "tu devrais juste arrêter d'essayer."
Je savais que c'était la pluie, mais j'ai fait comme si elle pleurait.

Elle est partie ; je suis resté, mouillé et vieux ; essayant de remonter le temps d'environ quatre ans.
Qu'avais-je fait pour rendre une fille si chaleureuse si froide ?
Tout ce que je pouvais penser, c'est que j'avais fait exactement ce qu'on m'avait dit de faire.

Elle voulait plus de stabilité, elle voulait plus d'attention,
Et je voulais juste qu'il y ait moins de tension entre nous.
Je lui ai dit que je pouvais changer toute ma vie si cela la rendait heureuse.
Quand elle a dit que je ne changerais jamais, je l'ai traitée de "défaitiste".

Et puis je l'ai fait - j'ai planté un couteau dans ce que j'aimais le plus : c'était la musique
Que j'ai brûlée sur le bûcher, en hommage à la fille et au monde dont je veux faire partie.
Peut-être que c'est en retournant à l'école que j'ai commencé à perdre pied ?
J'ai tout abandonné parce que tout le monde m'a dit que c'était la bonne chose à faire.

Et ça a été dur pour moi aussi, très dur.
Avoir 32 ans et retourner à l'école, c'est comme si
Tu avais une énorme cicatrice au milieu du visage.
Toute tentative de t'inclure te fait te sentir déplacé.

Bien sûr, les professeurs m'adorent... On partage toujours un rire.
Mais c'est bizarre quand on est les deux seuls à rire en classe.
Je ne pensais pas que la différence d'âge serait si importante.
Et je pensais qu'elle serait folle de joie que je tourne la page.

Mais quand elle parle de mes études, elle le fait en serrant les dents.
Et quand je lui demande si elle est heureuse, elle me dit qu'elle est heureuse pour moi.
Mais j'ai fait ça pour elle, alors pourquoi est-ce qu'on se déchire ?
Qu'est-ce que je pourrais sacrifier de plus à Keta que mon art ?

Même si le cadeau que j'ai essayé de lui faire est refusé,
Je vais prouver à ce monde que je peux toujours aller jusqu'au bout.