2020 - Gavin Castleton перевод на немецкий

2020

I promised to keep the kids busy at the park for at least two hours
So that Sarah could get the house in order and all the laundry sorted out
I told her that the party was her idea so she could damn well clean it up herself
I didn't mean to snap but since mom died last week I haven't felt like myself
I only just turned forty-two and all I think about now is my health
I know I've gained some weight but Sarah's so nice, she claims she can't even tell
Two nights this week I dreamed that my teeth crumbled when I tried to eat
When I wake up my gums feel weak
I make the kids brush their teeth 'til their mouths bleed
I feel ambushed by my body... or at least a little misled
(As if the blood that moves my parts can't keep up with commands
Coming from my head)
I'm sitting on a park bench, watching Zooey climb to the top of the slide
Where she'll cry until I come and get her
Sarah says she does it for attention but I think she knows better
There's a girl with these legs running laps on the track
I watch the muscles sing in her thighs
When I turn back to Zooey
I'm confronted by the eyes of this young mother helping her down
She greets my approach with a full-body frown
"Maybe you should keep your eyes on your own child," she sniffs
I pretend not to hear while I oversearch for Chris
I get him and bolt down the street to the pharmacy
Chris screamin' bloody murder 'cause we had to leave
I get my pills refilled so I'll be good for the party
Pop one on the walk home 'cause I feel the panic starting
I keep saying that I'm sorry
I tell the children I'm sorry

2020

Ich habe versprochen, die Kinder mindestens zwei Stunden lang im Park zu beschäftigen,
damit Sarah das Haus in Ordnung bringen und die ganze Wäsche sortieren konnte.
Ich sagte ihr, dass die Party ihre Idee war, also könne sie verdammt nochmal selbst aufräumen.
Ich wollte nicht ausrasten, aber seit Mom letzte Woche gestorben ist, fühle ich mich nicht wie ich selbst.
Ich bin erst 42 geworden und alles, woran ich jetzt denke, ist meine Gesundheit.
Ich weiß, dass ich etwas zugenommen habe, aber Sarah ist so nett, sie behauptet, sie könne es nicht einmal bemerken.
Zwei Nächte diese Woche träumte ich, dass meine Zähne zerbröselten, als ich versuchte zu essen.
Wenn ich aufwache, fühlt sich mein Zahnfleisch schwach an.
Ich lasse die Kinder ihre Zähne putzen, bis ihre Münder bluten.
Ich fühle mich von meinem Körper überfallen... oder zumindest ein wenig in die Irre geführt.
(Als ob das Blut, das meine Teile bewegt, nicht mit den Befehlen Schritt halten kann,
die von meinem Kopf kommen.)
Ich sitze auf einer Parkbank und sehe zu, wie Zooey auf die Spitze der Rutsche klettert,
wo sie weinen wird, bis ich komme und sie hole.
Sarah sagt, sie macht das für Aufmerksamkeit, aber ich glaube, sie weiß es besser.
Da ist ein Mädchen mit diesen Beinen, das Runden auf der Bahn läuft.
Ich sehe zu, wie die Muskeln in ihren Schenkeln singen.
Als ich mich wieder Zooey zuwende,
werde ich von den Augen dieser jungen Mutter konfrontiert, die ihr herunterhilft.
Sie begrüßt meine Annäherung mit einem Ganzkörper-Stirnrunzeln.
"Vielleicht solltest du deine Augen auf dein eigenes Kind richten", schnaubt sie.
Ich tue so, als ob ich es nicht höre, während ich übermäßig nach Chris suche.
Ich hole ihn und sprinte die Straße runter zur Apotheke.
Chris schreit wie am Spieß, weil wir gehen mussten.
Ich lasse meine Pillen auffüllen, damit ich für die Party gerüstet bin.
Werfe eine auf dem Heimweg ein, weil ich spüre, wie die Panik beginnt.
Ich sage immer wieder, dass es mir leid tut.
Ich sage den Kindern, dass es mir leid tut.