2031 - Gavin Castleton перевод на французский

2031

Sarah bought Chris a guitar for his birthday
It kind of pissed me off because he's 17 and he doesn't even have a computer yet
And his dad works for eBay
I said that and she was like, "Well, whose birthday is it: yours or his?"
I said, "Whose wallet is it? Yours or mine?" but she gave me that look so I resigned

Never argue with a smiling teen—it's like seeing an eclipse or something
You just stare and take pictures!
Thank your lucky stars that you were there to bear witness

At first it was nice, to see him practicing... actually using the gift
He'd bring it to the table, choke down the bare minimum, then sit and play a bit
But I got kind of tired of hearing him play those same three funk and blues riffs
And when he got himself an amp there was nowhere in the house to get away from it

When I came back upstairs one night, after forcing him to turn it off and go to bed
Sarah leaned up on one elbow and asked why I didn't get the keyboard down instead
I laughed too quick and told her I wasn't about to encourage this assault on our senses
But the truth is I couldn't play a song if my pension depended on it

In the attic, in the corner, under sheets
I found my keyboard
Put my fingers on the right keys but couldn't find a single chord
And if my hands can forget all the songs that they wrote
And the parts that they played in the albums they made
Who's to say that they won't just forget everything?
One day: can't cook, can't code, can't feel my job
My skills demand my hands... all wrong
Paycheck: all gone

It was quarter to eleven, we were already in bed on a Monday night
I must've heard him play Kashmir fifty times but never once got it right
Maybe I came into his room 'cause I was looking for a fight
Or 'cause I couldn't bear to sit by while he wasted away the education
Paid for with my own life

He stopped calling me "Dad," started calling me "Gavin" when I raised my voice
I asked him to "please put the guitar down for one damn minute!"
I don't know if the noodling was a conscious thing or if his fingers just did it
But he wouldn't get the message 'til I yanked it away from him, and put my foot in it

Finally for once, ever, Chris looked scared
He bolted out the door and downstairs
Sarah came up to see what all the fuss was about
When she saw the guitar she started freaking out
Telling me how I'm taking my own life out on my kids
She was calm when she said
"You won't be happy until nobody is"

In the attic, in the corner, under sheets
I found my keyboard
Put my fingers on the right keys but couldn't find a single chord
And if my hands can forget all the songs that they wrote
And the parts that they played in the albums they made
Who's to say that they won't just forget everything?
One day: can't cook, can't code, can't feel my job
My skills demand my hands... all wrong
Paycheck: all gone

2031

Sarah a acheté une guitare à Chris pour son anniversaire.
Ça m'a un peu énervé parce qu'il a 17 ans et qu'il n'a même pas encore d'ordinateur.
Et son père travaille pour eBay.
Je l'ai dit et elle m'a répondu :« C'est l'anniversaire de qui, le tien ou le sien ?»
J'ai dit :« C'est le portefeuille de qui, le tien ou le mien ? », mais elle m'a lancé ce regard, alors j'ai laissé tomber.

Ne discute jamais avec une adolescente souriante, c'est comme assister à une éclipse ou quelque chose comme ça.
Tu peux juste la regarder et prendre des photos !
Remercie ta bonne étoile d'avoir été là pour en être témoin.

Au début, c'était agréable de le voir s'entraîner... utiliser son cadeau.
Il l'amenait à table, avalait le strict minimum, puis s'asseyait et jouait un peu.
Mais j'en ai eu assez de l'entendre jouer ces trois mêmes riffs funk et blues.
Et quand il a eu son ampli, il n'y avait plus aucun endroit dans la maison pour y échapper.

Quand je suis remonté un soir, après l'avoir forcé à éteindre et à aller se coucher,
Sarah s'est appuyée sur un coude et m'a demandé pourquoi je ne descendais pas le clavier à la place.
J'ai ri un peu trop vite et je lui ai dit que je n'allais pas encourager cette agression de nos sens.
Mais la vérité, c'est que je ne pouvais pas jouer une chanson si ma retraite en dépendait.

Au grenier, dans le coin, sous des draps,
J'ai retrouvé mon clavier.
J'ai posé mes doigts sur les bonnes touches, mais je n'ai pas trouvé un seul accord.
Et si mes mains peuvent oublier toutes les chansons qu'elles ont écrites,
Et les parties qu'elles ont jouées dans les albums qu'elles ont enregistrés,
Qui peut dire qu'elles ne vont pas tout simplement tout oublier ?
Un jour : je ne saurai plus cuisiner, coder, ressentir mon travail.
Mes compétences dépendent de mes mains... tout est faux.
Mon salaire : envolé.

Il était 22h45, nous étions déjà au lit, un lundi soir.
J'avais dû l'entendre jouer Kashmir cinquante fois, mais je ne l'avais jamais bien joué une seule fois.
Peut-être que je suis entré dans sa chambre parce que je cherchais la bagarre.
Ou parce que je ne pouvais pas supporter de le regarder gâcher l'éducation
que j'avais payée de ma propre vie.

Il a arrêté de m'appeler "Papa", a commencé à m'appeler "Gavin" quand j'ai élevé la voix.
Je lui ai demandé de "poser cette putain de guitare une minute, s'il te plaît !".
Je ne sais pas si le fait de pianoter était conscient ou si ses doigts le faisaient tout seuls.
Mais il n'a compris le message que lorsque je la lui ai arrachée et que j'ai mis les pieds dans le plat.

Enfin, pour une fois, Chris avait l'air effrayé.
Il a déguerpi par la porte et est descendu en courant.
Sarah est montée pour voir ce qu'il se passait.
Quand elle a vu la guitare, elle a paniqué.
Elle m'a dit que je faisais payer ma propre vie à mes enfants.
Elle était calme quand elle a dit :
« Tu ne seras heureux que quand personne ne le sera. »

Au grenier, dans le coin, sous des draps,
J'ai retrouvé mon clavier.
J'ai posé mes doigts sur les bonnes touches, mais je n'ai pas trouvé un seul accord.
Et si mes mains peuvent oublier toutes les chansons qu'elles ont écrites,
Et les parties qu'elles ont jouées dans les albums qu'elles ont enregistrés,
Qui peut dire qu'elles ne vont pas tout simplement tout oublier ?
Un jour : je ne saurai plus cuisiner, coder, ressentir mon travail.
Mes compétences dépendent de mes mains... tout est faux.
Mon salaire : envolé.