2031 - Gavin Castleton перевод на русский

2031

Sarah bought Chris a guitar for his birthday
It kind of pissed me off because he's 17 and he doesn't even have a computer yet
And his dad works for eBay
I said that and she was like, "Well, whose birthday is it: yours or his?"
I said, "Whose wallet is it? Yours or mine?" but she gave me that look so I resigned

Never argue with a smiling teen—it's like seeing an eclipse or something
You just stare and take pictures!
Thank your lucky stars that you were there to bear witness

At first it was nice, to see him practicing... actually using the gift
He'd bring it to the table, choke down the bare minimum, then sit and play a bit
But I got kind of tired of hearing him play those same three funk and blues riffs
And when he got himself an amp there was nowhere in the house to get away from it

When I came back upstairs one night, after forcing him to turn it off and go to bed
Sarah leaned up on one elbow and asked why I didn't get the keyboard down instead
I laughed too quick and told her I wasn't about to encourage this assault on our senses
But the truth is I couldn't play a song if my pension depended on it

In the attic, in the corner, under sheets
I found my keyboard
Put my fingers on the right keys but couldn't find a single chord
And if my hands can forget all the songs that they wrote
And the parts that they played in the albums they made
Who's to say that they won't just forget everything?
One day: can't cook, can't code, can't feel my job
My skills demand my hands... all wrong
Paycheck: all gone

It was quarter to eleven, we were already in bed on a Monday night
I must've heard him play Kashmir fifty times but never once got it right
Maybe I came into his room 'cause I was looking for a fight
Or 'cause I couldn't bear to sit by while he wasted away the education
Paid for with my own life

He stopped calling me "Dad," started calling me "Gavin" when I raised my voice
I asked him to "please put the guitar down for one damn minute!"
I don't know if the noodling was a conscious thing or if his fingers just did it
But he wouldn't get the message 'til I yanked it away from him, and put my foot in it

Finally for once, ever, Chris looked scared
He bolted out the door and downstairs
Sarah came up to see what all the fuss was about
When she saw the guitar she started freaking out
Telling me how I'm taking my own life out on my kids
She was calm when she said
"You won't be happy until nobody is"

In the attic, in the corner, under sheets
I found my keyboard
Put my fingers on the right keys but couldn't find a single chord
And if my hands can forget all the songs that they wrote
And the parts that they played in the albums they made
Who's to say that they won't just forget everything?
One day: can't cook, can't code, can't feel my job
My skills demand my hands... all wrong
Paycheck: all gone

2031

Сара купила Крису гитару на день рождения,
меня это немного взбесило, потому что ему 17, а у него даже компьютера еще нет,
а его отец работает на eBay.
Я сказал это, а она такая: "Ну, у кого день рождения: у тебя или у него?"
Я сказал: "А чей кошелек: твой или мой?", но она так на меня посмотрела, что я сдался.

Никогда не спорь с улыбающимся подростком — это как смотреть на затмение или что-то в этом роде.
Ты просто смотришь и фотографируешь!
Благодари свою счастливую звезду, что ты был там, чтобы засвидетельствовать это.

Сначала было приятно видеть, как он тренируется... действительно пользуется подарком.
Он приносил ее к столу, с трудом проглатывал необходимый минимум, а потом садился и немного играл.
Но мне немного надоело слышать, как он играет одни и те же три фанк- и блюзовые риффы,
а когда он купил себе усилитель, в доме не осталось места, где можно было бы от этого спрятаться.

Когда я вернулся наверх однажды вечером, заставив его выключить его и лечь спать,
Сара приподнялась на одном локте и спросила, почему бы мне не спустить вместо этого клавиатуру.
Я слишком быстро рассмеялся и сказал ей, что не собираюсь поощрять это покушение на наши чувства,
но правда в том, что я не смог бы сыграть ни одной песни, если бы от этого зависела моя пенсия.

На чердаке, в углу, под простынями
я нашел свой синтезатор.
Положил пальцы на нужные клавиши, но не смог найти ни одного аккорда.
И если мои руки могут забыть все песни, которые они написали,
и партии, которые они играли в альбомах, которые они создали,
кто может сказать, что они не забудут вообще все?
Однажды: не могу готовить, не могу программировать, не чувствую свою работу.
Мои навыки требуют моих рук... все не так.
Зарплата: все пропало.

Была четверть одиннадцатого, мы уже лежали в постели, был вечер понедельника.
Я, должно быть, слышал, как он играет Kashmir пятьдесят раз, но ни разу не сыграл ее правильно.
Может быть, я вошел в его комнату, потому что искал повода для ссоры,
или потому, что не мог спокойно смотреть, как он тратит впустую образование,
оплаченное моей собственной жизнью.

Он перестал называть меня "папа", начал называть меня "Гэвин", когда я повысил голос.
Я попросил его: "Пожалуйста, отложи гитару хоть на одну чертову минуту!"
Я не знаю, делал ли он это сознательно, или его пальцы просто делали это,
но он не понял, пока я не вырвал ее у него и не влез в это.

Наконец-то, хоть раз в жизни, Крис выглядел испуганным.
Он выскочил за дверь и спустился вниз.
Сара поднялась посмотреть, что происходит.
Когда она увидела гитару, то начала психовать,
говоря мне, что я вымещаю свою собственную жизнь на своих детях.
Она была спокойна, когда сказала:
"Ты не успокоишься, пока все не станут несчастными".

На чердаке, в углу, под простынями
я нашел свой синтезатор.
Положил пальцы на нужные клавиши, но не смог найти ни одного аккорда.
И если мои руки могут забыть все песни, которые они написали,
и партии, которые они играли в альбомах, которые они создали,
кто может сказать, что они не забудут вообще все?
Однажды: не могу готовить, не могу программировать, не чувствую свою работу.
Мои навыки требуют моих рук... все не так.
Зарплата: все пропало.