2038 - Gavin Castleton перевод на французский

2038

It must've seemed strange when I came into the office on the next day
Like as if nothing had changed
And I got my morning coffee and my yogurt from the fridge
My appearance made the secretary cringe
I was sitting at my desk, wondering why my tablet won't unlock
Doing my best to look busy
Now I've started sweating 'cause the drawer
I keep my pills in has been emptied out
Broke a pencil in my mouth
Victor's walking towards me with his tendons poppin' out
This is what he looks like when we lose a big account
And Victor doesn't like me 'cause I've worked here twice as long
I never made much of an effort to get along

I say, "Good morning, Victor!"
He doesn't even answer he just barges in and closes the door
Says, "Take a year off, maybe you can come back
You've done some good work, it hasn't always been bad
You've written good code, taught me most of what I know
But you've been distracted and we have to let you go"

Suddenly I knew I'd heard him say these things before
Victor fired me yesterday but somehow I'd ignored him!

I was shocked, and furious, and mostly just embarrassed
Even though the door was shut I knew that they were staring
Victor started telling me how I had shoved this girl yesterday
When she told me the coffee wasn't made

And Victor said I had to leave but I was pleading with him
"You should be embarrassed for firing a family man!
I've been with this company for twenty four years!"
He said it was appreciated, but said it with a sneer

"Hey I know that I haven't been that fun to be around
But even the interns have a way of talking down to me!"
Victor loosened up his tie and asked me not to shout
Then Jim and Barry came along to escort me out

"Take a year off, maybe you can come back!
You've done some good work, it hasn't always been bad
You've written good code, taught me most of what I know
But you've been distracted and we have to let you go
Please Gavin!
Take a year off, maybe you can come back
Try to get some help, get yourself on track
You don't understand how you look from where I am
You're not a stable man but you can be"

2038

Ça devait paraître étrange quand je suis arrivé au bureau le lendemain
Comme si rien n'avait changé
Et j'ai pris mon café du matin et mon yaourt au réfrigérateur
Mon apparence a fait grimacer la secrétaire
J'étais assis à mon bureau, me demandant pourquoi ma tablette ne se déverrouille pas
Faisant de mon mieux pour avoir l'air occupé
Maintenant, j'ai commencé à transpirer parce que le tiroir
Où je garde mes pilules a été vidé
J'ai cassé un crayon dans ma bouche
Victor marche vers moi, ses tendons qui ressortent
C'est comme ça qu'il a l'air quand on perd un gros compte
Et Victor ne m'aime pas parce que je travaille ici depuis deux fois plus longtemps
Je n'ai jamais fait grand effort pour m'entendre avec lui

Je dis : "Bonjour, Victor !"
Il ne répond même pas, il se précipite et ferme la porte
Il dit : "Prends une année sabbatique, peut-être pourras-tu revenir
Tu as fait du bon travail, ce n'a pas toujours été mauvais
Tu as écrit de bon code, tu m'as appris la plupart de ce que je sais
Mais tu as été distrait et nous devons te laisser partir"

Soudain, j'ai su que je l'avais déjà entendu dire ces choses
Victor m'a viré hier, mais j'avais quand même réussi à l'ignorer !

J'étais choqué, furieux, et surtout, j'avais honte
Même si la porte était fermée, je savais qu'ils me regardaient
Victor a commencé à me raconter comment j'avais bousculé cette fille hier
Quand elle m'a dit que le café n'était pas fait

Et Victor a dit que je devais partir, mais je le suppliais
« Tu devrais avoir honte de virer un père de famille !
Je suis dans cette entreprise depuis vingt-quatre ans !»
Il a dit que c'était apprécié, mais il l'a dit avec un sourire narquois

« Hé, je sais que je n'ai pas été très agréable à côtoyer
Mais même les stagiaires ont une façon de me rabaisser !»
Victor a desserré sa cravate et m'a demandé de ne pas crier
Puis Jim et Barry sont arrivés pour m'escorter dehors

« Prends une année sabbatique, peut-être pourras-tu revenir !
Tu as fait du bon travail, ce n'a pas toujours été mauvais
Tu as écrit de bon code, tu m'as appris la plupart de ce que je sais
Mais tu as été distrait et nous devons te laisser partir
S'il te plaît, Gavin !
Prends une année sabbatique, peut-être pourras-tu revenir
Essaie d'obtenir de l'aide, remets-toi sur les rails
Tu ne comprends pas comment tu parais de mon point de vue
Tu n'es pas un homme stable, mais tu peux l'être »