A Light Like Yours - Gavin Castleton перевод на немецкий

A Light Like Yours

Now the pig gave a snort — nothing short— this was long
(Though she misunderstood every word of his song)
And he filled up his satchel with good things to eat
And with pig at his side he decided to leave

There was a star caught down in the drain
Caught up in the hair and the slime and the muck
It tried to shoot out but its tail got stuck
I tried not to hear but it was screaming my name
So I got a hammer and I shattered the tub
Smiled down on my star from a few feet above
I reached out my hand but the star was afraid
It hadn't seen light like the light of the day
A light like mine

Then inch by inch
Up the pipe it moved
Up and out
Above my house
We flew

All around my little town we flew
My star amazed by this new shade of blue
We headed towards the moon

Look for your star
Wherever you are
It's calling your name
Way down in a drain
And you've got to help
This star by yourself
It's not that hard
To help a star

Up the spout
You can shine it out
With a light like yours

Ein Licht wie deines

Nun grunzte das Schwein – nicht kurz – es war lang
(Obwohl es jedes Wort seines Liedes missverstand)
Und er füllte seinen Beutel mit guten Dingen zum Essen
Und mit dem Schwein an seiner Seite beschloss er zu gehen

Da war ein Stern, der im Abfluss gefangen war
Verfangen in den Haaren und dem Schleim und dem Dreck
Er versuchte herauszuschießen, aber sein Schweif blieb stecken
Ich versuchte, es nicht zu hören, aber er schrie meinen Namen
Also holte ich einen Hammer und zertrümmerte die Wanne
Lächelte von ein paar Metern Höhe auf meinen Stern herab
Ich streckte meine Hand aus, aber der Stern hatte Angst
Er hatte noch nie ein Licht wie das Tageslicht gesehen
Ein Licht wie meines

Dann, Zoll für Zoll,
bewegte er sich das Rohr hinauf
Hinauf und hinaus
Über mein Haus
Wir flogen

Überall in meiner kleinen Stadt flogen wir
Mein Stern, erstaunt über diese neue Schattierung von Blau
Wir flogen auf den Mond zu

Suche deinen Stern,
Wo immer du bist
Er ruft deinen Namen
Tief unten in einem Abfluss
Und du musst helfen
Diesem Stern, ganz allein
Es ist nicht so schwer
Einem Stern zu helfen

Den Ausguss hinauf
Du kannst ihn herausleuchten lassen
Mit einem Licht wie deinem