Adaptation - Gavin Castleton перевод на немецкий

Adaptation

Lover are you nervous?
A little bit uncertain?
Is it problematic that I never really kick the habit?
I've been hiding bottles
Doubling up my CBD
Did you even notice that I never disagree anymore
Or is this Parr for the course?
Why is it ok with you
That I just keep myself numb?
I don't know how to keep my confidence up
When I'm so under your thumb
I don't feel special, or chosen
Or seen as someone with something useful to say
I sometimes think you're with me just because
I'm the only one who's scared enough to stay
I never know what's worse, what will incur less pain:
To be seen in full or just remain invisible to you

So I tread water
When I'm with you
I exhaust myself just trying to hold that pose
If you love me
Like, really love me
You will try to grow yourself or let me go

I know you think I'm just a coward
'Cause I don't say this to your face
But when I try talk about your power
You just dominate the conversation
And you've got some grand delusion
That you're teaching me something new
How to be smart and rational, less insecure
How to be so much more like you
Well love is not a leading pass
And you are not a quarterback
You're a proud, and inconvincible
Hallelujah, something that I can teach you:
Behold, your plus-sized blindspot, brother
Empathy's not knowing how the other feels
It's knowing that you are NOT the other
My broken lover

But until you learn that I'll just tread water
When I'm with you
I exhaust myself just trying to hold that pose
If you love me
Like really love me
You will try to grow yourself
Or let me go

I'm so tired of being seasick
And riding out your storm
How long before I see some kind of shore?
Every time I try to stretch my toes
To reach the ocean floor
I sink a little deeper than before

Anpassung

Liebste, bist du nervös?
Ein bisschen unsicher?
Ist es problematisch, dass ich die Gewohnheit nie wirklich ablege?
Ich habe Flaschen versteckt
und meine CBD-Dosis verdoppelt.
Hast du überhaupt bemerkt, dass ich nie mehr widerspreche?
Oder ist das normal für dich?
Warum ist es für dich in Ordnung,
dass ich mich einfach nur betäube?
Ich weiß nicht, wie ich mein Selbstvertrauen aufrechterhalten soll,
wenn ich so unter deinem Pantoffel stehe.
Ich fühle mich nicht besonders oder auserwählt,
oder als jemand gesehen, der etwas Nützliches zu sagen hat.
Manchmal denke ich, du bist nur mit mir zusammen, weil
ich der Einzige bin, der ängstlich genug ist, um zu bleiben.
Ich weiß nie, was schlimmer ist, was weniger Schmerz verursacht:
Vollständig gesehen zu werden oder einfach unsichtbar für dich zu bleiben.

Also trete ich Wasser,
wenn ich bei dir bin.
Ich erschöpfe mich, nur um diese Pose zu halten.
Wenn du mich liebst,
mich wirklich liebst,
wirst du versuchen, selbst zu wachsen oder mich gehen zu lassen.

Ich weiß, du hältst mich für einen Feigling,
weil ich dir das nicht ins Gesicht sage.
Aber wenn ich versuche, über deine Macht zu sprechen,
dominierst du einfach das Gespräch.
Und du hast die grandiose Wahnvorstellung,
dass du mir etwas Neues beibringst:
Wie man klug und rational, weniger unsicher ist,
wie man mehr wie du wird.
Nun, Liebe ist kein Steilpass,
und du bist kein Quarterback.
Du bist stolz und unbelehrbar.
Halleluja, ich kann dir etwas beibringen:
Siehe, dein übergroßer blinder Fleck, Schwester,
Empathie ist nicht zu wissen, wie der andere fühlt,
sondern zu wissen, dass du NICHT der andere bist.
Meine zerbrochene Liebste.

Aber bis du das lernst, werde ich einfach Wasser treten,
wenn ich bei dir bin.
Ich erschöpfe mich, nur um diese Pose zu halten.
Wenn du mich liebst,
mich wirklich liebst,
wirst du versuchen, selbst zu wachsen
oder mich gehen zu lassen.

Ich bin es so leid, seekrank zu sein
und deinen Sturm auszureiten.
Wie lange dauert es, bis ich eine Art Ufer sehe?
Jedes Mal, wenn ich versuche, meine Zehen auszustrecken,
um den Meeresboden zu erreichen,
sinke ich ein bisschen tiefer als zuvor.