Adaptation - Gavin Castleton перевод на французский

Adaptation

Lover are you nervous?
A little bit uncertain?
Is it problematic that I never really kick the habit?
I've been hiding bottles
Doubling up my CBD
Did you even notice that I never disagree anymore
Or is this Parr for the course?
Why is it ok with you
That I just keep myself numb?
I don't know how to keep my confidence up
When I'm so under your thumb
I don't feel special, or chosen
Or seen as someone with something useful to say
I sometimes think you're with me just because
I'm the only one who's scared enough to stay
I never know what's worse, what will incur less pain:
To be seen in full or just remain invisible to you

So I tread water
When I'm with you
I exhaust myself just trying to hold that pose
If you love me
Like, really love me
You will try to grow yourself or let me go

I know you think I'm just a coward
'Cause I don't say this to your face
But when I try talk about your power
You just dominate the conversation
And you've got some grand delusion
That you're teaching me something new
How to be smart and rational, less insecure
How to be so much more like you
Well love is not a leading pass
And you are not a quarterback
You're a proud, and inconvincible
Hallelujah, something that I can teach you:
Behold, your plus-sized blindspot, brother
Empathy's not knowing how the other feels
It's knowing that you are NOT the other
My broken lover

But until you learn that I'll just tread water
When I'm with you
I exhaust myself just trying to hold that pose
If you love me
Like really love me
You will try to grow yourself
Or let me go

I'm so tired of being seasick
And riding out your storm
How long before I see some kind of shore?
Every time I try to stretch my toes
To reach the ocean floor
I sink a little deeper than before

Adaptation

Ma chérie, es-tu nerveuse ?
Un peu incertaine ?
Est-ce problématique que je n'arrive jamais vraiment à me débarrasser de cette habitude ?
J'ai caché des bouteilles
J'ai doublé ma dose de CBD
As-tu remarqué que je ne suis plus jamais en désaccord
Ou est-ce que c'est normal ?
Pourquoi est-ce que ça te va
Que je reste simplement engourdi ?
Je ne sais pas comment garder confiance en moi
Quand je suis tellement sous ton emprise
Je ne me sens pas spécial, ni choisi
Ni vu comme quelqu'un qui a quelque chose d'utile à dire
Parfois, je pense que tu es avec moi juste parce que
Je suis le seul qui a assez peur pour rester
Je ne sais jamais ce qui est pire, ce qui provoquera le moins de douleur :
Être vu en entier ou simplement rester invisible à tes yeux

Alors je marche sur l'eau
Quand je suis avec toi
Je m'épuise juste à essayer de tenir cette pose
Si tu m'aimes
Vraiment, vraiment m'aimes
Tu vas essayer de grandir toi-même ou me laisser partir

Je sais que tu penses que je suis juste un lâche
Parce que je ne te dis pas ça en face
Mais quand j'essaie de parler de ton pouvoir
Tu dominates simplement la conversation
Et tu as cette grande illusion
Que tu m'apprends quelque chose de nouveau
Comment être intelligent et rationnel, moins incertain
Comment être tellement plus comme toi
Eh bien, l'amour n'est pas un passe décisif
Et tu n'es pas un quarterback
Tu es un être fier et invincible
Alléluia, quelque chose que je peux t'apprendre :
Voici, ton angle mort surdimensionné, mon frère
L'empathie, ce n'est pas de savoir comment l'autre se sent
C'est de savoir que tu n'es PAS l'autre
Ma bien-aimée brisée

Mais tant que tu n'auras pas appris cela, je marcherai simplement sur l'eau
Quand je suis avec toi
Je m'épuise juste à essayer de tenir cette pose
Si tu m'aimes
Vraiment, vraiment m'aimes
Tu vas essayer de grandir toi-même
Ou me laisser partir

Je suis tellement fatigué d'être malade du mal de mer
Et de naviguer dans ta tempête
Combien de temps avant de voir une sorte de côte ?
Chaque fois que j'essaie de tendre mes orteils
Pour atteindre le fond de l'océan
Je coule un peu plus profond qu'avant