Ambition - Gavin Castleton перевод на русский

Ambition

I spent my younger years and then some
Trying to make a name for myself
And only myself
And even though I had more chances
Than I surely deserved
I always felt
Cursed
Or maybe, at least
Forever downstream

I questioned everything and everyone
But I never interrogated
My ambition
My ambition

Ambition,
Where did you come from?
Are you the natural result of a capitalist cult?
Or just a boy's attempt to get his father's attention?

Are you a bug
or a feature
Or a coping strategy
That I no longer need

Ambition,
What did you take from me?
All of those years that I spent selling T-shirts to friends
I fostered competition over community

Were those connections so deep?
Do they know where I sleep?
Do they care to spend time with my son?
I was so trained on the future, plotting some kind of rise
Left me lonely and anxious
What a waste of my time

I don't wanna stop dreaming but I want to be awake in that dream
I don't wanna keep believing that my output is the measure of me
I don't want to stop working but I want to work on just being still
I don't wanna let the world burn down while I watch from a hill

Ambition,
I think I'm done with you
I don't think I'm quite delivered yet
But you've ridden me far enough,
Yeah, I'm traveled-it's true

I wanna be in this moment, I wanna be where I am
I wanna love what I do, I wanna do what I can
And when I start cutting back
All your thorns and your brambles
I find myself naked with only what matters:
Service and awe,
Laughter and wonder
And the love of my son who will know he's enough

I don't wanna stop dreaming but I want to be awake in that dream
I don't wanna keep believing that my output is the measure of me
I don't want to stop working but I want to work on just being still
I don't wanna let the world burn down while I watch from the hill
I don't wanna leave the present but I want to know the future is bright
I don't wanna live forever but I want to keep this moment alive

Амбиция

Я потратил свои юные годы и даже больше
Пытаясь сделать себе имя
И только себе
И хотя у меня было больше шансов
Чем я, конечно, заслуживал
Я всегда чувствовал себя
Проклятым
Или, может быть, по крайней мере
Вечно плывущим по течению

Я подвергал сомнению всё и всех
Но я никогда не допрашивал
Свою амбицию
Свою амбицию

Амбиция,
Откуда ты взялась?
Ты естественный результат капиталистического культа?
Или просто попытка мальчика привлечь внимание отца?

Ты баг
или фича
Или стратегия выживания
В которой я больше не нуждаюсь

Амбиция,
Что ты у меня забрала?
Все те годы, что я провел, продавая футболки друзьям
Я поощрял соперничество вместо общности

Были ли те связи такими глубокими?
Знают ли они, где я сплю?
Хотят ли они проводить время с моим сыном?
Я был так нацелен на будущее, планируя какой-то подъем
Что остался одиноким и тревожным
Какая трата моего времени

Я не хочу переставать мечтать, но я хочу бодрствовать в этой мечте
Я не хочу продолжать верить, что моя продуктивность — это мерило меня
Я не хочу переставать работать, но я хочу поработать над тем, чтобы просто замереть
Я не хочу позволить миру сгореть, пока я наблюдаю с холма

Амбиция,
Думаю, с меня хватит тебя
Не думаю, что я уже полностью освободился
Но ты везла меня достаточно далеко,
Да, я попутешествовал — это правда

Я хочу быть в этом моменте, я хочу быть там, где я есть
Я хочу любить то, что делаю, я хочу делать то, что могу
И когда я начинаю срезать
Все твои шипы и колючки
Я оказываюсь обнаженным только с тем, что имеет значение:
Служение и трепет,
Смех и удивление
И любовь моего сына, который будет знать, что он самодостаточен

Я не хочу переставать мечтать, но я хочу бодрствовать в этой мечте
Я не хочу продолжать верить, что моя продуктивность — это мерило меня
Я не хочу переставать работать, но я хочу поработать над тем, чтобы просто замереть
Я не хочу позволить миру сгореть, пока я наблюдаю с холма
Я не хочу покидать настоящее, но я хочу знать, что будущее светло
Я не хочу жить вечно, но я хочу сохранить этот момент живым