Courage - Gavin Castleton перевод на немецкий

Courage

You came home from the neighbor's house
Tongue too thick to fit in your mouth
Slurring your speech, blurring your story
Drunk on a Thursday evening
And I didn't wanna call you out
I didn't wanna cancel
The long night of candles and plowing we'd planned for
It's cowardly how I can't stand up and tell you
I'm worried about you
And when I find bottles in your sock drawer
Or underneath the bathroom sink
Is that just how you avoid my tyranny?
Or a place for things you never wanna see?
And when we go out with friends and you end up
Angry, confused, and puking
Is that just a normal night's trajectory to you
Or are you trying to douse some burning truth?

When are you gonna fix it?
When are you gonna do the work you know you need?
Are you building up the courage to face it
Or just building the courage to leave?

Please don't make me any more promises, baby
Please don't tell me how you're gonna change
Please don't curl up in a ball of pity
And put me in the role of soother—
It's a dirty trick to play on someone who can't stand feeling useless
Don't you know I'm on your team, baby?
Don't you know I wanna see you happy?
And don't you think it's time to get some help, maybe?
Don't you ever wanna be yourself again?
Why is my experience dismissible?
Haven't I been such a present listener?
Don't you think it's gonna get to Bloomy and
Don't you think she needs to see you happy again?

So when are you gonna fix it?
When are you gonna do the work you know you need to do?
Are you building up the courage to face it
Or just building the courage to leave?
When are you gonna fix it?
Yeah, when are you gonna do the work you know you need to do?
Are you building up the courage to face it
Or just building the courage to leave?

Mut

Du kamst vom Nachbarhaus nach Hause,
die Zunge zu dick, um in deinen Mund zu passen,
lalltest deine Worte, machtest deine Geschichte unklar,
betrunken an einem Donnerstagabend.
Und ich wollte dich nicht zur Rede stellen,
ich wollte nicht absagen,
die lange Nacht mit Kerzen und dem, was wir vorhatten.
Es ist feige, wie ich mich nicht aufraffen kann, dir zu sagen,
dass ich mir Sorgen um dich mache.
Und wenn ich Flaschen in deiner Sockenschublade finde
oder unter dem Waschbecken,
ist das nur deine Art, meiner Tyrannei zu entgehen?
Oder ein Ort für Dinge, die du nie sehen willst?
Und wenn wir mit Freunden ausgehen und du am Ende
wütend, verwirrt und kotzend bist,
ist das für dich nur der normale Verlauf eines Abends
oder versuchst du, eine brennende Wahrheit zu löschen?

Wann wirst du es in Ordnung bringen?
Wann wirst du die Arbeit tun, von der du weißt, dass du sie tun musst?
Sammelst du den Mut, dich dem zu stellen,
oder sammelst du nur den Mut zu gehen?

Bitte gib mir keine Versprechungen mehr, Schatz,
bitte sag mir nicht, wie du dich ändern wirst,
bitte kauer dich nicht in einem Ball aus Selbstmitleid zusammen
und dränge mich nicht in die Rolle des Trösters—
es ist ein schmutziger Trick, den du mit jemandem spielst, der es nicht ertragen kann, sich nutzlos zu fühlen.
Weißt du nicht, dass ich zu deinem Team gehöre, Schatz?
Weißt du nicht, dass ich dich glücklich sehen will?
Und meinst du nicht, es wäre an der Zeit, sich Hilfe zu holen, vielleicht?
Willst du nicht irgendwann wieder du selbst sein?
Warum ist meine Erfahrung abtuenswert?
War ich nicht so ein präsenter Zuhörer?
Glaubst du nicht, dass es Bloomy mitbekommen wird, und
glaubst du nicht, dass sie dich wieder glücklich sehen muss?

Also, wann wirst du es in Ordnung bringen?
Wann wirst du die Arbeit tun, von der du weißt, dass du sie tun musst?
Sammelst du den Mut, dich dem zu stellen,
oder sammelst du nur den Mut zu gehen?
Wann wirst du es in Ordnung bringen?
Ja, wann wirst du die Arbeit tun, von der du weißt, dass du sie tun musst?
Sammelst du den Mut, dich dem zu stellen,
oder sammelst du nur den Mut zu gehen?