Dadebt - Gavin Castleton перевод на русский

Dadebt

I don't wanna disappointment you
I can't think of a fate with a darker twist
And I don't know what my dad felt
When he held my little self in his arms like this

But I gotta believe, in that moment
Somehow his heart was just as open
Must've been opened

I don't know when it closed
But I know what it costs
And I paid that shit

I'm doing everything I can
Just to save you from paying for my retardations
The best thing I can do for you
Is clean the slate
Make a space for Wild blood,
An open sky
And rounded edges

I don't wanna miss a moment
I wanna document every word and every feature
I'm trying to witness all this growing
I'm kinda jealous of your daycare teachers
But, well it's delicate dance (don't I know it)
Don't wanna hold you back; just hold your hand
I love to hold your hand

And if I hold you just right
Maybe you could feel held your whole life

I'm doing everything I can
Just to save you from paying for my retardations
I've been so slow to smell my patterns
And taste the cost of all my faults and all my anger
My biggest hope for you, my son
Is just shelter from the traumas of my generation
The best thing I can do for you
Is clean the slate
Make a space for Wild blood,
An open sky
And rounded edges

I won't be perfect
Not quite the man that I wanted to be
But I'll show you courage
Wearing my heart on my sleeve

I will always be curious about you
(I don't wanna disappoint you)
And I'll always be singing your praise
(I don't wanna disappoint you)
If you ever get sick of your father
(I don't wanna disappoint you)
I will be at your door just the same
(I can't think of a fate with a darker twist)

Папин долг

Я не хочу тебя разочаровывать
Я не могу представить судьбы с более мрачным поворотом
И я не знаю, что чувствовал мой отец
Когда вот так же держал меня, маленького, на руках

Но я должен верить, что в тот момент
Каким-то образом его сердце было так же открыто
Должно быть, было открыто

Я не знаю, когда оно закрылось
Но я знаю, какова цена
И я оплатил это дерьмо

Я делаю всё, что в моих силах
Просто чтобы уберечь тебя от платы за мои глупости
Лучшее, что я могу сделать для тебя
Это начать с чистого листа
Освободить место для дикой крови,
Открытого неба
И сглаженных углов

Я не хочу упустить ни одного мгновения
Я хочу запечатлеть каждое слово и каждую черту
Я пытаюсь видеть, как ты растешь
И немного ревную к твоим воспитателям в саду
Но, что ж, это хрупкий танец (уж мне ли не знать)
Не хочу тебя сдерживать, просто держать за руку
Мне нравится держать тебя за руку

И если я буду держать тебя правильно
Возможно, ты будешь чувствовать поддержку всю жизнь

Я делаю всё, что в моих силах
Просто чтобы уберечь тебя от платы за мои глупости
Я так медленно замечал свои привычки
И чувствовал цену всех моих ошибок и всего моего гнева
Моя самая большая надежда для тебя, мой сын
Это просто укрытие от травм моего поколения
Лучшее, что я могу сделать для тебя
Это начать с чистого листа
Освободить место для дикой крови,
Открытого неба
И сглаженных углов

Я не буду идеальным
Не совсем тем мужчиной, которым хотел быть
Но я покажу тебе мужество
Не скрывая своего сердца

Мне всегда будет интересно всё, что связано с тобой
(Я не хочу тебя разочаровывать)
И я всегда буду хвалить тебя
(Я не хочу тебя разочаровывать)
Если тебе когда-нибудь надоест твой отец
(Я не хочу тебя разочаровывать)
Я всё равно буду стоять у твоей двери
(Я не могу представить судьбы с более мрачным поворотом)