Текст и перевод песни Gavin Castleton - Diamonds

Diamonds

Once I got this fancy job
I can't lie, I got fat
Once you get a backyard to maintain
It gets hard to go back
I try to pull the pain from the most mundane of places,
But it all feels weak:
A wrinkle on my face,
A cold sore in the cheek

But if you stack the world on my back,
If you squeeze the eyes from my head
I'll still make those diamonds, diamonds, diamonds,
Diamonds 'til I'm dead

Call it what you will:
A changing of the tune,
A pepper in the mill,
A salting of the wound

So now it takes a week to write a song about writer's block,
And all I do is watch the clock

But if you take the soup from my bowl,
Ya, if you take the love from my bed,
If you take the hope from my soul
Well I'll still give you diamonds, diamonds,
Diamonds 'til I'm dead
Diamonds 'til I'm dead
I still make those diamonds, diamonds, diamonds,
Diamonds 'til I'm dead

Is it wrong that there's nothing wrong?
Without conflict, is it still a song?

Should I take the money and stand still?
Should I trade the wind for the trees?
Or can I bear the weight with my will?
Can I break the world on my knees?

All for those diamonds, diamonds, diamonds,
Diamonds 'til I'm dead

I still make those diamonds, diamonds, diamonds,
Diamonds 'til I'm dead

I make those diamonds, diamonds, diamonds,
Diamonds till im dead

I still make those diamonds, diamonds, diamonds,
Diamonds till im dead

Diamants

Depuis que j'ai ce travail chic
Je ne peux pas mentir, j'ai grossi
Une fois que tu as un jardin à entretenir
Il devient difficile de revenir en arrière
J'essaie de tirer la douleur des endroits les plus banals,
Mais tout semble faible :
Une ride sur mon visage,
Un bouton de fièvre sur la joue

Mais si tu empiles le monde sur mon dos,
Si tu me prends les yeux de la tête
Je ferai toujours ces diamants, diamants, diamants,
Diamants jusqu'à ma mort

Appelle ça comme tu veux :
Un changement de mélodie,
Un poivre dans le moulin,
Un sel sur la blessure

Alors maintenant, il faut une semaine pour écrire une chanson sur le blocage de l'écrivain,
Et tout ce que je fais, c'est regarder l'horloge

Mais si tu prends la soupe de mon bol,
Ouais, si tu prends l'amour de mon lit,
Si tu prends l'espoir de mon âme
Eh bien, je te donnerai quand même des diamants, diamants,
Diamants jusqu'à ma mort
Diamants jusqu'à ma mort
Je fais toujours ces diamants, diamants, diamants,
Diamants jusqu'à ma mort

Est-ce mal qu'il n'y ait rien de mal ?
Sans conflit, est-ce toujours une chanson ?

Devrais-je prendre l'argent et rester immobile ?
Devrais-je échanger le vent pour les arbres ?
Ou puis-je supporter le poids avec ma volonté ?
Puis-je briser le monde sur mes genoux ?

Tout pour ces diamants, diamants, diamants,
Diamants jusqu'à ma mort

Je fais toujours ces diamants, diamants, diamants,
Diamants jusqu'à ma mort

Je fais ces diamants, diamants, diamants,
Diamants jusqu'à ma mort

Je fais toujours ces diamants, diamants, diamants,
Diamants jusqu'à ma mort