Dipping - Gavin Castleton перевод на немецкий

Dipping

I left my keys in the door
Like a hundred times before
But nobody laughed or scolded me
'Cause someone lost his family
And the holes and the stains
Where your pictures used to hang,
Cast a brutal constellation on the walls

And it's so quiet in here
I haven't heard this in years
It's a blank(er) kind of space
When I pick my own paint

Just five forks
In the drawer
Got the old plates out of storage
And I laid these brand new floors
Even though I can't afford them
I can pick up and go
Drive across the country slow
You keep saying how your friends are so "supportive"

And it's cold but I leave windows open
So's to sweep out the smell of our broken love
The dog keep an orbit
And the plants lean ever towards me
Saying, "Don't forget us"
Begging, "Don't forget us"
"We hope you won't forget us when you're gone"

Each new day is a bit
Of unburdening myself
Saying, "This is not my problem anymore"
And I don't run 'round the house turning off the bedroom lights
And I never have to close the bathroom door

It's a freedom that stings
I don't need all these things
I just wanna be clean in my head

So I write these new songs
That you'll never want to hear
Even though they're what you asked for
Well no—everything you feared

And the love in these words
May seem new or poorly timed
If you only measure love
By the holes it leaves behind

Now I'm urgent about every tender moment
I record them for later when I'm hopeless
I try to give you some final kind of pleasure
Like my trash could be someone else's treasure

'Cause this may be the last Wiggly Mountain
And this may be the last piano lesson
And this may be the last time you call me "baby"
As we sunset the language of our family
This process fills my heart and breaks it
At the same time

So don't forget me
Baby, don't forget me
Please don't forget us when you're gone

Abtauchen

Ich ließ meine Schlüssel in der Tür stecken,
Wie schon hundertmal zuvor,
Aber niemand lachte oder schimpfte mit mir,
Weil jemand seine Familie verloren hat.
Und die Löcher und die Flecken,
Wo deine Bilder hingen,
Werfen eine brutale Konstellation an die Wände.

Und es ist so still hier,
Das habe ich seit Jahren nicht mehr gehört.
Es ist eine leer(ere) Art von Raum,
Wenn ich meine eigene Farbe auswähle.

Nur fünf Gabeln
In der Schublade,
Habe die alten Teller aus dem Lager geholt,
Und ich habe diese brandneuen Böden verlegt,
Obwohl ich sie mir nicht leisten kann.
Ich kann einfach aufbrechen und gehen,
Langsam quer durchs Land fahren.
Du sagst immer wieder, wie "unterstützend" deine Freunde sind.

Und es ist kalt, aber ich lasse die Fenster offen,
Um den Geruch unserer zerbrochenen Liebe auszufegen.
Der Hund zieht seine Kreise,
Und die Pflanzen neigen sich immer mehr zu mir,
Und sagen: "Vergiss uns nicht",
Betteln: "Vergiss uns nicht",
"Wir hoffen, du vergisst uns nicht, wenn du weg bist."

Jeder neue Tag ist ein Stück
Entlastung für mich selbst,
Indem ich sage: "Das ist nicht mehr mein Problem."
Und ich renne nicht mehr im Haus herum und schalte das Schlafzimmerlicht aus,
Und ich muss nie mehr die Badezimmertür schließen.

Es ist eine Freiheit, die sticht,
Ich brauche all diese Dinge nicht,
Ich will einfach nur klar im Kopf sein.

Also schreibe ich diese neuen Lieder,
Die du niemals hören wollen wirst,
Obwohl sie das sind, was du wolltest,
Nun, nein – alles, was du befürchtet hast.

Und die Liebe in diesen Worten
Mag neu oder schlecht getimt erscheinen,
Wenn du Liebe nur
An den Löchern misst, die sie hinterlässt.

Jetzt bin ich dringend auf jeden zärtlichen Moment bedacht,
Ich nehme sie für später auf, wenn ich hoffnungslos bin.
Ich versuche, dir eine letzte Art von Freude zu bereiten,
So als ob mein Müll der Schatz eines anderen sein könnte.

Denn das könnte der letzte Wiggly Mountain sein,
Und das könnte die letzte Klavierstunde sein,
Und das könnte das letzte Mal sein, dass du mich "Baby" nennst,
Während wir die Sprache unserer Familie untergehen lassen.
Dieser Prozess erfüllt mein Herz und bricht es
Zur gleichen Zeit.

Also vergiss mich nicht,
Baby, vergiss mich nicht,
Bitte vergiss uns nicht, wenn du weg bist.