Expensive Love - Gavin Castleton перевод на французский

Expensive Love

There's a drip in the tub that I just can't fix
And I can't find a rug to cover up the skid marks from where your feet kept losing ground
You were carving up a tomb from the home I found

I could afford the surgery
And I could absorb the cost of drugs
But I just needed some sort of guarantee
That you'd see me through

Dear Lu
Loving you is so expensive
Loving you is so expensive, darling
Loving you is so expensive, Lumey
I knew you had to go but didn't know it'd be so costly

You got a little bit sicker when you came on tour
But still you stood right by me 'til your legs were sore
And it was hard to leave you out in the van some nights
Sometimes you gotta do wrong to make a long-term right

And then you got much worse when I took the job
I had to leave work late and get up at ungodly hours to get out of all the debts I owed
Maybe you couldn't see the man for the brand new clothes

But everything else was much improved
We ate our weight in brand-name foods
I became the father you never knew
But it was too late, dear Lu
Loving you is so expensive
Loving you is so expensive, darling
Loving you is so expensive, Lumey
I knew you had to go but didn't know how much it'd cost me
Loving you
Loving you
Loving you
I knew you had to go but didn't know
I didn't know
I didn't know
I didn't know
I didn't know
I didn't know

Amour coûteux

Il y a une fuite dans la baignoire que je n'arrive pas à réparer
Et je ne trouve pas de tapis pour couvrir les traces de tes pieds qui perdaient le sol
Tu creusais un tombeau dans le foyer que j'avais trouvé

Je pouvais payer l'opération
Et j'aurais pu absorber le coût des médicaments
Mais j'avais juste besoin d'une sorte de garantie
Que tu me soutiendrais

Ma chère Lu
T'aimer coûte si cher
T'aimer coûte si cher, mon amour
T'aimer coûte si cher, Lumey
Je savais que tu devais partir, mais je ne savais pas que ça coûterait si cher

Tu as un peu plus souffert quand tu es partie en tournée
Mais tu es restée à mes côtés jusqu'à ce que tes jambes soient endolories
Et il était difficile de te laisser dans la camionnette certains soirs
Parfois, il faut faire le mal pour que le bien dure

Et puis tu as beaucoup empiré quand j'ai pris le travail
J'ai dû quitter le travail tard et me lever à des heures impies pour rembourser toutes mes dettes
Peut-être que tu ne voyais pas l'homme derrière les nouveaux vêtements

Mais tout le reste s'est beaucoup amélioré
On a mangé notre poids en nourriture de marque
Je suis devenu le père que tu n'as jamais connu
Mais c'était trop tard, ma chère Lu
T'aimer coûte si cher
T'aimer coûte si cher, mon amour
T'aimer coûte si cher, Lumey
Je savais que tu devais partir, mais je ne savais pas combien ça me coûterait
T'aimer
T'aimer
T'aimer
Je savais que tu devais partir, mais je ne savais pas
Je ne savais pas
Je ne savais pas
Je ne savais pas
Je ne savais pas
Je ne savais pas