Текст и перевод песни Gavin Castleton - Foundation

Foundation

I don't recognize myself today
I'm short of breath and snotty faced
Crying in my car alone
Stressed out when you're on your phone in our bedroom
And we've been struggling for a while
But holding steady for the child
Drowning dread with food and drink
And sex when we don't wanna think about it
Now it's untenable
There's talk of moving out
It's not quite clear how we got here
Maybe it did us in
I know it put you out
But working on this house has taught me

If your walls aren't plum
And your ridge beam sags
And your foundation sinks on both sides
You'll do twice the work
Tryin' to compensate
And it may never look quite right

I'm sorry for the way we started
I took advantage of your broken heart and fandom
So young and so handsome a flower
I was older but still so unworthy of my power over you
Years later when we reunited
It seemed a fresh new start for us
But I was blind to the shaky ground you felt
Much too blind to see the damage I'd dealt
To that trusting
To that wandering
To that beautiful
You
Now I'm learning
I can't just hit "reset"
On someone I oppressed
I can't ignore every ghost
Some things you don't forgive
Some things you can't forget
Sometimes you have to ask the question

If your soil is sour
And your level's broke
So your foundation sinks in the ground
Can you learn to live on the tilted earth
Or is it time to tear it all down?

Fondations

Je ne me reconnais pas aujourd'hui
Je suis essoufflé et j'ai le nez qui coule
Je pleure dans ma voiture tout seul
Je suis stressé quand tu es sur ton téléphone dans notre chambre
Et on se bat depuis un moment
Mais on tient bon pour l'enfant
J'étouffe la peur avec de la nourriture et de l'alcool
Et le sexe quand on ne veut pas y penser
Maintenant c'est intenable
On parle de déménager
Ce n'est pas tout à fait clair comment on en est arrivé là
Peut-être que ça nous a fait craquer
Je sais que ça t'a mis dans l'embarras
Mais travailler sur cette maison m'a appris

Si tes murs ne sont pas d'aplomb
Et que ta poutre de faîtage est affaissée
Et que tes fondations s'affaissent des deux côtés
Tu feras deux fois plus de travail
En essayant de compenser
Et ça ne ressemblera peut-être jamais à grand-chose

Je suis désolé pour la façon dont on a commencé
J'ai profité de ton cœur brisé et de ton fanatisme
Si jeune et si beau une fleur
J'étais plus âgé mais encore si indigne de mon pouvoir sur toi
Des années plus tard, quand on s'est retrouvés
Ça semblait un nouveau départ pour nous
Mais j'étais aveugle au terrain instable que tu ressentais
Bien trop aveugle pour voir les dommages que j'avais causés
À cette confiance
À cet errant
À cette beauté
Toi
Maintenant j'apprends
Je ne peux pas juste appuyer sur "réinitialiser"
Sur quelqu'un que j'ai opprimé
Je ne peux pas ignorer chaque fantôme
Certaines choses, tu ne pardonnes pas
Certaines choses, tu ne peux pas oublier
Parfois, tu dois poser la question

Si ton sol est acide
Et que ton niveau est cassé
Donc tes fondations s'enfoncent dans le sol
Peux-tu apprendre à vivre sur la terre inclinée
Ou est-il temps de tout démolir ?