Layers - Gavin Castleton перевод на русский

Layers

You slam the door
Now they're coming towards us
I try to point us to the road
But it's just pointless
I push the pedal to the floor,
Burning rubber through the cornfield
In the rows are many many more
Makin' zombie yogurt with the windshield

I'm so relieved when we finally make it to the trees
Crowned by the sun rising in the east,
But you are just a blank, frozen in your seat,
Eyes of a lemur, ghostly as teeth

I try to pull you close, tell you it's alright
You slap my hand away, bracing for a fight
We made it to the car, both without a bite,
But you will never find the end of last night

We drove beyond the towns we knew
But never saw a soul

I hope you're satisfied-
You brought me back a stuffed penguin
So I guess it's fine that I almost died
You couldn't wait to try to save her
While I played the bait you just snuck outside

They couldn't hear your feet 'cause she was screaming,
She was meet before you stepped inside
Her house was beat - we knew that from the street
But you just simply had to try

You lost a friend
But in the end, it was only me that cried
You couldn't hear me
Maybe 'cause you were so deaf with pride
You think "concern" is just another word for compromise

Well the barn is dust so we have to drive
Now I can't decide
I'm afraid to be alone and I'm afraid to be with you
It's a sudden truth that I can't deny

We parked nearby a grocery store
As stark as once could be
And dangling from the entrance door
A severed arm inserts the key

Can we stay here for the night?
We'll just tuck the car out of sight
I was wrong to leave you alone -
I thought it was strength but I should've known

Слой за слоем

Ты хлопаешь дверью,
И они надвигаются на нас.
Я пытаюсь вырулить на дорогу,
Но это бессмысленно.
Жму на газ,
Резина визжит, мы мчимся по кукурузному полю.
В рядах еще много-много таких же,
Они делают зомби-йогурт из лобового стекла.

Какое облегчение, когда мы наконец добираемся до деревьев,
Над которыми встает солнце на востоке.
Но ты просто пуста, застыла на сиденье,
Твои глаза как у лемура, призрачны, как зубы.

Я пытаюсь притянуть тебя к себе, сказать, что все в порядке,
Ты отталкиваешь мою руку, готовясь к драке.
Мы добрались до машины, оба целы,
Но ты никогда не забудешь эту ночь.

Мы выехали за пределы знакомых городов,
Но так и не встретили ни души.

Надеюсь, ты довольна -
Ты принесла мне плюшевого пингвина.
Так что, наверное, ничего страшного, что я чуть не умер.
Ты не могла дождаться, чтобы спасти ее,
Пока я отвлекал их, ты просто выскользнула наружу.

Они не слышали твоих шагов, потому что она кричала,
Она уже была мертва, до того как ты вошла.
Ее дом был разгромлен - мы видели с улицы,
Но тебе просто нужно было попробовать.

Ты потеряла подругу,
Но в итоге плакал только я.
Ты не слышала меня,
Может быть, потому, что была глуха от гордости.
Ты думаешь, что "забота" - это просто еще одно слово для компромисса.

Что ж, в сарае пыльно, поэтому нам нужно ехать.
Теперь я не могу решить,
Я боюсь остаться один и боюсь быть с тобой.
Это внезапная правда, которую я не могу отрицать.

Мы припарковались возле продуктового магазина,
Такого же безжизненного, как и все вокруг.
И болтающаяся у входной двери
Оторванная рука вставляет ключ.

Мы можем остаться здесь на ночь?
Мы просто спрячем машину с глаз долой.
Я был неправ, что оставил тебя одну -
Я думал, что это сила, но я должен был знать...