Layoffs - Gavin Castleton перевод на русский

Layoffs

It's been a long, hard day for me, you should know
I've been in meetings all this week
And even though we exceeded our projections for the holiday
Unfortunately, our sales aren't where they need to be

You know I have to make it right with the board
Because they need a throat to choke
And of course it's the hardest choice I've ever had to make, for sure:
Do I take a pay cut or just cut the workforce?

So if you're on this call,
That means your role has been eliminated
I know I dropped the ball
But I'm so proud of what we all created

I take full responsibility
We may not agree on what that means
I take full responsibility

I'm sure you all have questions
And you deserve real answers
Tara's gonna answer questions
As soon as she gets some answers

Now once I end this meeting
All of your accounts will be deleted
Both your chat and email will be frozen
All your files are wiped remotely
Don't stress

Just send your laptop back-use that FedEx sticker
You've got 5 whole days to sign that severance letter
Don't forget about the NDA and Non-Compete
Take everything you learned but use it in a different industry

You'll get your PTO
But you might not see that Christmas money
I want you each to know
My thoughts and prayers go out to all your families

I take full responsibility
We may not agree on what that means
The buck stops with me (though technically it stops with you)
But I take full responsibility

Сокращения

Это был долгий, тяжелый день для меня, ты должна знать
Я всю эту неделю провёл на совещаниях
И хотя мы перевыполнили наши планы на праздники
К сожалению, наши продажи не на том уровне, где должны быть

Ты знаешь, мне нужно уладить всё с советом директоров
Потому что им нужно кого-то прижать к ногтю
И конечно, это самый трудный выбор, который мне приходилось делать:
Урезать ли мне себе зарплату или просто сократить штат?

Так что, если ты на этом созвоне,
Это значит, что твоя должность упразднена
Я знаю, что я облажался
Но я так горжусь тем, что мы все создали

Я беру на себя всю ответственность
Мы можем расходиться в том, что это значит
Я беру на себя всю ответственность

Я уверен, у вас всех есть вопросы
И ты заслуживаешь настоящих ответов
Тара ответит на вопросы
Как только сама получит ответы

Теперь, как только я закончу этот созвон
Все твои аккаунты будут удалены
И твой чат, и почта будут заблокированы
Все твои файлы стёрты удалённо
Не переживай

Просто отправь свой ноутбук назад — используй наклейку FedEx
У тебя есть целых пять дней, чтобы подписать соглашение об увольнении
Не забудь про соглашение о неразглашении и неконкуренции
Возьми всё, чему ты научилась, но используй в другой сфере

Ты получишь свои отпускные
Но рождественских денег ты можешь не увидеть
Я хочу, чтобы ты знала
Мои мысли и молитвы с твоей семьёй

Я беру на себя всю ответственность
Мы можем расходиться в том, что это значит
Вся ответственность на мне (хотя технически — на тебе)
Но я беру на себя всю ответственность