Текст и перевод песни Gavin Castleton - Notre Fils Tombé

Notre Fils Tombé

Way out in the fields, where the sun was just setting
The boy did not hear them yell, "Supper is ready!"
He wandered out further, the pig sticking to him
His story continued, as if passing through him

We flew into the stratosphere
And landed on the moon at last
It wasn't like the photographs
It wasn't quite a wild frontier

We lay inside a crater bed
With rockets blasting overhead
The planets sang a lullaby
As all the stars began to cry
"Ooooooooooooh!
Our star is home at last, notre fils tombé!
Our sorrows have now passed, notre fils tombé!"

But my star had seen how blue a blue can be
He said, "I really need my space, ma petite famille!"

They said, "Wait for the sun to set!
Don't try to be so brave!
You've to stop and rest under celestial shade!
You're made of rock and ice
You'll simply melt away
This moon is paradise - forget the light and stay
Forget the light and stay
Forget the light and stay
Forget the light and stay"

Notre Fils Tombé

Bien loin dans les champs, où le soleil se couchait
Le garçon n'a pas entendu leurs cris, "Le dîner est prêt!"
Il s'est éloigné encore plus loin, le cochon collé à lui
Son histoire a continué, comme si elle le traversait

Nous avons volé dans la stratosphère
Et atterri sur la lune enfin
Ce n'était pas comme sur les photos
Ce n'était pas vraiment une frontière sauvage

Nous nous sommes allongés dans un cratère
Avec des fusées qui explosent au-dessus de nos têtes
Les planètes chantaient une berceuse
Alors que toutes les étoiles se mettaient à pleurer
"Ooooooooooooh!
Notre étoile est enfin à la maison, notre fils tombé!
Nos peines sont maintenant passées, notre fils tombé!"

Mais mon étoile avait vu à quel point un bleu peut être bleu
Il a dit, "J'ai vraiment besoin de mon espace, ma petite famille!"

Ils ont dit, "Attends que le soleil se couche!
N'essaie pas d'être si brave!
Tu dois t'arrêter et te reposer à l'ombre céleste!
Tu es fait de roche et de glace
Tu vas simplement fondre
Cette lune est un paradis - oublie la lumière et reste
Oublie la lumière et reste
Oublie la lumière et reste
Oublie la lumière et reste"