Текст и перевод песни Gavin Castleton - Product Team Offsite

Product Team Offsite

Ya'll product meetings suck!
You hacks leave me baffled
So slack jawed I wanna smack ya'll with a laptop!
I'm up on Tumblr while you corporate clowns bungle up priorities
Preach on market fit without authority

"Your spreadsheet is boring, B"
Keep that junior dev team quarantined!
Feed em sprint points rather than a proper raise
Kind of funny CS dummies go to code camp but can't get Agile for the wage blaze

We can settle this like men in the ping pong den
Yeah, yeah "ping" for serve—we both know how it's gonna end
Me: not a single sleeve rolled up... and you?
Disheveled, unkept, soaking through your Trunk Club

Go ahead and drop that topspin trash, B!
They call me "Backboard" because nothing gets passed me
Now hobble back to your ergonomic ivory tower and let me jump on
Slack to let the team know that you're still wack, coward

Выездное совещание продактов

Да ваши планёрки - просто отстой!
Вы, бездельники, вводите меня в ступор,
Стою с отвисшей челюстью, хочется огреть вас всех ноутбуком!
Я торчу в Tumblr, пока вы, офисные клоуны, коверкаете приоритеты
И без всяких на то прав разглагольствуете о соответствии продукта рынку.

"Твоя таблица ужасно скучная, чувак",
Держи эту команду младших разработчиков в изоляции!
Корми их очками спринта вместо нормальной прибавки к зарплате.
Забавно, эти болваны с дипломами программистов ходят на курсы по Agile, но не могут выбить себе нормальную оплату.

Мы можем решить это как мужики, в зале для пинг-понга.
Ага, ага, "пинг" при подаче - мы оба знаем, чем это кончится.
Я: ни единого засученного рукава... а ты?
Растрёпанный, неопрятный, весь вспотел в своём Trunk Club.

Давай, выкладывай свой кручёный удар, чувак!
Меня называют "Задняя стенка", потому что мимо меня ничто не пролетает.
А теперь ковыляй обратно в свою эргономичную башню из слоновой кости и дай мне зайти
в Slack, чтобы сообщить команде, что ты всё ещё слабак, трус.