Текст и перевод песни Gavin Castleton - Re-Entry

Re-Entry

Even when told that he'd circled the farm
The boy was convinced that he'd walked a straight line
Pointing due north, he told them Polaris, of all of the stars, had led him the farthest
Inside by the fire, the boy warmed his hands
His sisters brought cocoa and biscuits and ham
And they giggled and chided their little Columbus who never abandoned his own little compass

When you get a bit older
There'll be times when you wander
Away from your family
And your friends

You may look down upon the earth
And those strange human beings
From the masterful space that you're in

And soon you will wonder
With the distance you put there
How you'll ever get back to them

But don't give up
Don't give up
No matter how long you've been away
Don't give up
Don't give up
You can always go back ...
Go back to love

There are things you must push through
And things that will push you
And tear at the hope in your chest

Let the body go limp then
Don't brace for resistance
Cause the trick to re-entry
Is knowing that you never left

But don't give up
Don't give up
No matter how high you've hung yourself
Don't give up
Don't give up
You can always go back
You can always go back... to love

Retour

Même lorsqu'on lui a dit qu'il avait fait le tour de la ferme
Le garçon était convaincu qu'il avait marché en ligne droite
Pointant vers le nord, il leur a dit que Polaris, de toutes les étoiles, l'avait mené le plus loin
A l'intérieur, au coin du feu, le garçon se réchauffait les mains
Ses sœurs ont apporté du chocolat chaud, des biscuits et du jambon
Et elles ont ri et rabaissé leur petit Christophe Colomb qui n'a jamais abandonné sa propre petite boussole

Quand tu grandiras un peu
Il y aura des moments où tu t'égareras
Loin de ta famille
Et de tes amis

Tu pourras regarder la Terre d'en haut
Et ces étranges êtres humains
Depuis l'espace extraordinaire où tu te trouves

Et bientôt tu te demanderas
Avec la distance que tu as mise entre toi et eux
Comment tu pourras jamais revenir à eux

Mais n'abandonne pas
N'abandonne pas
Peu importe combien de temps tu es resté loin
N'abandonne pas
N'abandonne pas
Tu peux toujours revenir ...
Revenir à l'amour

Il y a des choses que tu dois traverser
Et des choses qui te pousseront
Et qui déchireront l'espoir dans ta poitrine

Laisse alors ton corps devenir mou
Ne te prépare pas à la résistance
Car le secret du retour
C'est de savoir que tu n'es jamais parti

Mais n'abandonne pas
N'abandonne pas
Peu importe combien tu t'es élevé
N'abandonne pas
N'abandonne pas
Tu peux toujours revenir
Tu peux toujours revenir ... à l'amour