Red + Blue = Yella - Gavin Castleton перевод на немецкий

Red + Blue = Yella

Like the dream that used to scare me as a kid
Where my head is not in concert with my feet
Which are just sliding on the checkerboard beneath
Making bloody angels at a tugboat speed

I see blue for a second
Just before the second wave falls through
And it's the only sky I've seen
Since we made this barricade of dog food
Then in a flesh flash flood it's covered up
And it occurs to me
That I'm about to get my check cashed
'Cause there is a dead mass deposit of teeth

I see one way out and one way in
And I the spitting image of my father's sin
The trouble with the first is that it's teeming with them,
The second is a place that I have already been

I see one way out and one way in
And I the spitting image of my father's sin
The trouble with the first is that it's teeming with them,
The second is a place that I have already been so
What should I do? Head for that blue?

Well I guess I stopped screaming
When my feet got a grip on the floor
I threw a whole shelf of tuna
At the three between me and the front door

I saw red ribbonnettes
Blossom out from the head of the undead
By the time I could blink I was blinded
And before I could scrape off the violence
I was kicking at the deafening silence, "Please!"

There's just one way out and one way in
And I the spitting image of my father's sin
The trouble with the first is that it's teeming with them,
The second is a place that I have already been

I see one way out and one way in
And I the spitting image of my father's sin
The trouble with the first is that it's crawling with them,
The second is a place that I have already been so
What should I do? The read or the blue?
To help me decide... a gash in my thigh!

Rot + Blau = Gelb

Wie der Traum, der mich als Kind ängstigte,
Wo mein Kopf nicht im Einklang mit meinen Füßen ist,
Die nur über das Schachbrett darunter gleiten,
Und blutige Engel mit Schleppergeschwindigkeit machen.

Ich sehe Blau für eine Sekunde,
Kurz bevor die zweite Welle durchbricht,
Und es ist der einzige Himmel, den ich gesehen habe,
Seit wir diese Barrikade aus Hundefutter gebaut haben.
Dann, in einer Flut aus Fleisch, ist es bedeckt,
Und mir wird klar,
Dass meine Rechnung bald beglichen wird,
Denn es gibt eine tote Masse an Zähnen.

Ich sehe einen Weg hinaus und einen Weg hinein,
Und ich bin das Ebenbild der Sünde meines Vaters,
Das Problem mit dem ersten ist, dass es von ihnen wimmelt,
Der zweite ist ein Ort, an dem ich schon gewesen bin.

Ich sehe einen Weg hinaus und einen Weg hinein,
Und ich bin das Ebenbild der Sünde meines Vaters,
Das Problem mit dem ersten ist, dass es von ihnen wimmelt,
Der zweite ist ein Ort, an dem ich schon gewesen bin, also
Was soll ich tun? Auf das Blau zugehen?

Nun, ich schätze, ich habe aufgehört zu schreien,
Als meine Füße Halt auf dem Boden fanden,
Ich warf ein ganzes Regal Thunfisch
Auf die drei zwischen mir und der Haustür.

Ich sah rote Bändchen,
Die aus dem Kopf des Untoten erblühten,
Als ich blinzeln konnte, war ich geblendet,
Und bevor ich die Gewalt abkratzen konnte,
Trat ich gegen die ohrenbetäubende Stille, "Bitte!"

Es gibt nur einen Weg hinaus und einen Weg hinein,
Und ich bin das Ebenbild der Sünde meines Vaters,
Das Problem mit dem ersten ist, dass es von ihnen wimmelt,
Der zweite ist ein Ort, an dem ich schon gewesen bin.

Ich sehe einen Weg hinaus und einen Weg hinein,
Und ich bin das Ebenbild der Sünde meines Vaters,
Das Problem mit dem ersten ist, dass es von ihnen wimmelt,
Der zweite ist ein Ort, an dem ich schon gewesen bin, also
Was soll ich tun? Das Rote oder das Blaue?
Um mir bei der Entscheidung zu helfen... ein Schnitt in meinem Oberschenkel!