Red + Blue = Yella - Gavin Castleton перевод на французский

Red + Blue = Yella

Like the dream that used to scare me as a kid
Where my head is not in concert with my feet
Which are just sliding on the checkerboard beneath
Making bloody angels at a tugboat speed

I see blue for a second
Just before the second wave falls through
And it's the only sky I've seen
Since we made this barricade of dog food
Then in a flesh flash flood it's covered up
And it occurs to me
That I'm about to get my check cashed
'Cause there is a dead mass deposit of teeth

I see one way out and one way in
And I the spitting image of my father's sin
The trouble with the first is that it's teeming with them,
The second is a place that I have already been

I see one way out and one way in
And I the spitting image of my father's sin
The trouble with the first is that it's teeming with them,
The second is a place that I have already been so
What should I do? Head for that blue?

Well I guess I stopped screaming
When my feet got a grip on the floor
I threw a whole shelf of tuna
At the three between me and the front door

I saw red ribbonnettes
Blossom out from the head of the undead
By the time I could blink I was blinded
And before I could scrape off the violence
I was kicking at the deafening silence, "Please!"

There's just one way out and one way in
And I the spitting image of my father's sin
The trouble with the first is that it's teeming with them,
The second is a place that I have already been

I see one way out and one way in
And I the spitting image of my father's sin
The trouble with the first is that it's crawling with them,
The second is a place that I have already been so
What should I do? The read or the blue?
To help me decide... a gash in my thigh!

Rouge + Bleu = Jaune

Comme le rêve qui me faisait peur quand j'étais enfant
Où ma tête n'est pas en phase avec mes pieds
Qui glissent simplement sur le damier en dessous
Faisant des anges sanglants à la vitesse d'un remorqueur

Je vois du bleu une seconde
Juste avant que la deuxième vague ne traverse
Et c'est le seul ciel que j'ai vu
Depuis que nous avons fait cette barricade de nourriture pour chiens
Puis dans un éclair de chair, ça se couvre
Et il me vient à l'esprit
Que je vais bientôt encaisser mon chèque
Parce qu'il y a un dépôt massif de dents mortes

Je vois une sortie et une entrée
Et je suis l'image crachée du péché de mon père
Le problème avec la première, c'est qu'elle est pleine d'eux,
La deuxième est un endroit où j'ai déjà été

Je vois une sortie et une entrée
Et je suis l'image crachée du péché de mon père
Le problème avec la première, c'est qu'elle est pleine d'eux,
La deuxième est un endroit où j'ai déjà été donc
Que devrais-je faire ? Aller vers ce bleu ?

Eh bien, je suppose que j'ai arrêté de crier
Quand mes pieds ont trouvé de l'appui sur le sol
J'ai lancé toute une étagère de thon
Aux trois entre moi et la porte d'entrée

J'ai vu des rubans rouges
S'épanouir de la tête du mort-vivant
Au moment où j'ai pu cligner des yeux, j'étais aveugle
Et avant que je ne puisse racler la violence
Je donnais des coups de pied au silence assourdissant, "S'il te plaît !"

Il n'y a qu'une seule sortie et une seule entrée
Et je suis l'image crachée du péché de mon père
Le problème avec la première, c'est qu'elle est pleine d'eux,
La deuxième est un endroit où j'ai déjà été

Je vois une sortie et une entrée
Et je suis l'image crachée du péché de mon père
Le problème avec la première, c'est qu'elle est pleine d'eux,
La deuxième est un endroit où j'ai déjà été donc
Que devrais-je faire ? Le rouge ou le bleu ?
Pour m'aider à décider... une entaille à la cuisse !