Sky Piece - Gavin Castleton перевод на немецкий

Sky Piece

On the edge of a small town, on a small farm there lived a small boy with five sisters
One dad, and a pig
And the father, he was born there, in that very same town
And in all of his years there, it never let him down
But the boy asked him questions about other, bigger towns
And all of these questions were met with a frown
So while doing his chores, the boy often doddled and dreamed
And he sang to his pig of the big world he'd see

A piece of the sky came falling down
Landed in the field by my house
I woke in the night
And walked outside
To see what the noise was about

And there on the ground I could see
Something as dark as the sky
And it only occurred to me what it was
When the stars started falling by

So I picked up the sky piece and brought it inside
Put it at the foot of my bed
I couldn't get to sleep with the stars at my feet
So I put it in the bath tub instead

And every time I took a shower, I did it in thunder and rain
And every time I needed rainbows, I looked for them down the drain

Himmelstück

Am Rande einer kleinen Stadt, auf einem kleinen Bauernhof, lebte ein kleiner Junge mit fünf Schwestern,
einem Vater und einem Schwein.
Und der Vater, er wurde dort geboren, in derselben kleinen Stadt.
Und in all seinen Jahren dort, hat sie ihn nie im Stich gelassen.
Aber der Junge stellte ihm Fragen über andere, größere Städte.
Und all diese Fragen wurden mit einem Stirnrunzeln beantwortet.
Während er seine Arbeiten erledigte, trödelte und träumte der Junge oft,
und er sang seinem Schwein von der großen Welt vor, die er sehen würde.

Ein Stück des Himmels fiel herunter,
landete auf dem Feld neben meinem Haus.
Ich wachte in der Nacht auf
und ging nach draußen,
um zu sehen, was der Lärm war.

Und dort auf dem Boden konnte ich sehen,
etwas so Dunkles wie der Himmel.
Und es fiel mir erst ein, was es war,
als die Sterne vorbeizufallen begannen.

Also hob ich das Himmelstück auf und brachte es hinein,
legte es an das Fußende meines Bettes.
Ich konnte nicht einschlafen, mit den Sternen zu meinen Füßen,
also legte ich es stattdessen in die Badewanne.

Und jedes Mal, wenn ich duschte, tat ich es in Donner und Regen,
und jedes Mal, wenn ich Regenbögen brauchte, suchte ich sie im Abfluss.