Team Love - Gavin Castleton перевод на немецкий

Team Love

Maybe it's semantics but I don't believe in love
As a noun
I think it's only a verb
Because I know I can't run out of it
I know I can't hold onto it
But I can own the conduits
And make sure they work

Well, well, well
Well sometimes they do, yeah
And sometimes they don't, no
And sometimes you have to fix the come and go

I'm just a bit addicted to the tops and tails of loving
It starts just like a sudden rain
On fields of baked and brittle crop
And ends just like a housing market crash
When delusions finally stop

I love those twin peaks
That help suspend that thin bridge
Which spans across the most impossible love

But everything between I seem to struggle with
When everything is calm I feel inadequate
I get passive
Loving's never passive
No, no, no, no
I've never really learned to love effectively
I only seem to love in ways I want to be
I don't aim right
Loving should be precise

When love was just a noun I could run up a tab, lying down
Coasting on the fallacy of constant love
But in reality I think we love in fits and starts
And everything between is just a promised heart, hey!

I know it's not romantic but
Sometimes I think we never truly love another being
So much as the sensation of loving
Perhaps the height of happiness
Is nothing more miraculous than optimized giving and receiving
In perfect rhythm
And it's hard to find
It's so hard to find
It's hard to find someone with rhythm like mine
If I want to be a great man
(If I want to be a great man)
I will be forever working
(I will be forever working)
I'll be fixing up my inputs and my outputs
I will learn to love and be loved from any direction

If I could do that
I would never be lonely
If I could do that
I would be so patient
If I could do that
I would never withhold loving
If I could do that
I would never concern myself with reciprocation

I'd never let someone be a bottleneck of my loving
I'd learn to feed the world and by the world be fed
If I could fix the stitching of our broken language
I could be sewn into the soil rather than hanging by a thread
We have one word for so many different relations
From child love to inanimate objects—
Now is this because we don't value love?
Or because we know it's a concept so simple and binary
It's easy to confuse it with the memory
Or the promise of
Impossible love

Team Liebe

Vielleicht ist es Semantik, aber ich glaube nicht an die Liebe
Als ein Nomen
Ich denke, sie ist nur ein Verb
Weil ich weiß, dass sie mir nicht ausgehen kann
Ich weiß, dass ich sie nicht festhalten kann
Aber ich kann die Leitungen besitzen
Und sicherstellen, dass sie funktionieren

Nun, nun, nun
Nun, manchmal tun sie das, ja
Und manchmal nicht, nein
Und manchmal muss man das Kommen und Gehen reparieren

Ich bin nur ein bisschen süchtig nach den Anfängen und Enden des Liebens
Es beginnt wie ein plötzlicher Regen
Auf Feldern mit gebackener und brüchiger Ernte
Und endet wie ein Häusermarkteinbruch
Wenn die Wahnvorstellungen endlich aufhören

Ich liebe diese Zwillingsgipfel
Die helfen, diese dünne Brücke zu tragen
Die sich über die unmöglichste Liebe spannt

Aber mit allem dazwischen scheine ich zu kämpfen
Wenn alles ruhig ist, fühle ich mich unzulänglich
Ich werde passiv
Lieben ist niemals passiv
Nein, nein, nein, nein
Ich habe nie wirklich gelernt, effektiv zu lieben
Ich scheine nur so zu lieben, wie ich geliebt werden möchte
Ich ziele nicht richtig
Lieben sollte präzise sein

Als Liebe nur ein Nomen war, konnte ich Schulden machen, im Liegen
Mich auf dem Trugschluss der ständigen Liebe ausruhen
Aber in Wirklichkeit denke ich, lieben wir in Schüben
Und alles dazwischen ist nur ein versprochenes Herz, hey!

Ich weiß, es ist nicht romantisch, aber
Manchmal denke ich, wir lieben niemals wirklich ein anderes Wesen
Sondern eher das Gefühl des Liebens
Vielleicht ist der Höhepunkt des Glücks
Nichts anderes als optimiertes Geben und Nehmen
Im perfekten Rhythmus
Und es ist schwer zu finden
Es ist so schwer zu finden
Es ist schwer, jemanden mit meinem Rhythmus zu finden
Wenn ich ein großer Mann sein will
(Wenn ich ein großer Mann sein will)
Werde ich für immer arbeiten
(Werde ich für immer arbeiten)
Ich werde meine Eingaben und Ausgaben reparieren
Ich werde lernen, aus jeder Richtung zu lieben und geliebt zu werden

Wenn ich das könnte
Wäre ich niemals einsam
Wenn ich das könnte
Wäre ich so geduldig
Wenn ich das könnte
Würde ich niemals Liebe zurückhalten
Wenn ich das könnte
Würde ich mir niemals Sorgen um Gegenseitigkeit machen

Ich würde niemals zulassen, dass jemand ein Engpass meiner Liebe ist
Ich würde lernen, die Welt zu ernähren und von der Welt ernährt zu werden
Wenn ich die Nähte unserer kaputten Sprache reparieren könnte
Könnte ich in den Boden eingenäht werden, anstatt an einem Faden zu hängen
Wir haben ein Wort für so viele verschiedene Beziehungen
Von Kinderliebe bis zu leblosen Objekten—
Ist das, weil wir die Liebe nicht schätzen?
Oder weil wir wissen, dass es ein so einfaches und binäres Konzept ist
Dass man es leicht mit der Erinnerung verwechseln kann
Oder dem Versprechen von
Unmöglicher Liebe